1
00:00:06,764 --> 00:00:15,384
UNA PRODUZIONE TOHO

2
00:01:45,000 --> 00:01:51,080
<i>Casa adottiva dell'Accademia Taiyo</i>

3
00:02:06,650 --> 00:02:07,820
Kazeo?

4
00:02:08,200 --> 00:02:08,910
Ehm?

5
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
Verrò a prenderti presto, ok?

6
00:02:15,990 --> 00:02:17,740
Sii forte.

7
00:03:01,300 --> 00:03:04,963
Muoviti!

8
00:03:07,120 --> 00:03:08,530
Ehi, dov'è Suzuran?

9
00:03:08,560 --> 00:03:10,100
Chi se ne frega?

10
00:03:39,660 --> 00:03:45,488
Sta arrivando un nuovo ragazzo che è stato cacciato
dalla Takeya High per aver combattuto.

11
00:03:45,540 --> 00:03:47,930
Ho sentito che è un mostro.

12
00:03:47,930 --> 00:03:52,434
Mostro o no, la domanda è:
"Può hackerarlo a Suzuran?"

13
00:03:53,230 --> 00:03:55,330
Ogisu, vuoi schiacciarlo?

14
00:03:55,330 --> 00:03:57,420
Il contrario, idiota.

15
00:03:57,420 --> 00:04:03,440
Lo mettiamo nella nostra squadra e distruggiamo Gora
e i suoi scagnozzi, e unisci Suzuran sotto di noi.

16
00:04:04,240 --> 00:04:05,520
Il suo nome?

17
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
Kazeo Kaburagi.

18
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Te lo garantisco
può conquistare Suzuran.

19
00:04:10,710 --> 00:04:12,730
Ho una sensazione.

20
00:04:17,330 --> 00:04:20,640
Ehi, Suzuran è da questa parte?

21
00:04:22,880 --> 00:04:23,690
Chi diavolo sei?

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
Troppo vicino.

23
00:04:27,150 --> 00:04:28,560
Tienilo, verme!

24
00:04:30,740 --> 00:04:32,670
Non scherzare con Suzuran.

25
00:04:32,670 --> 00:04:34,070
Scusa, ho chiesto.

26
00:04:35,030 --> 00:04:37,509
- Intelligente, eh?
- Non fare l'arrogante.

27
00:04:38,460 --> 00:04:41,529
Studente trasferito, senza dubbio.

28
00:04:42,269 --> 00:04:45,764
Un consiglio
Ci sono delle regole qui!

29
00:04:45,810 --> 00:04:46,980
Ok, ho capito.

30
00:04:47,230 --> 00:04:48,980
No, non "capisci", idiota!

31
00:04:49,210 --> 00:04:51,700
Sai con chi stai scherzando?

32
00:04:52,620 --> 00:04:54,240
Non "scherzo" nessuno.

33
00:04:55,810 --> 00:04:57,921
Cosa dovrebbe significare?

34
00:05:20,840 --> 00:05:27,060
<i>Scuola superiore maschile di Suzuran</i>

35
00:05:28,990 --> 00:05:30,720
State indietro, idioti!

36
00:05:35,440 --> 00:05:37,310
Ho detto "stai indietro!"

37
00:05:45,770 --> 00:05:47,300
Zitto, diavolo!

38
00:05:50,110 --> 00:05:53,358
Stiamo tenendo la tradizione di Suzuran
"Corrispondenza del titolo".

39
00:05:54,630 --> 00:05:56,070
Quindi stai zitto e aspetta.

40
00:05:57,300 --> 00:05:58,170
Fatto?

41
00:06:17,700 --> 00:06:19,060
Takagi.

42
00:06:21,641 --> 00:06:25,425
Iniziare un nuovo anno
con te è una noia.

43
00:06:25,560 --> 00:06:27,460
Fottiti, Gora.

44
00:06:28,820 --> 00:06:31,520
Era ora che imparassi...

45
00:06:33,030 --> 00:06:35,050
chi governa Suzuran!

46
00:06:43,180 --> 00:06:44,850
Non sei tu.

47
00:07:03,350 --> 00:07:04,510
Chi sei?

48
00:07:05,270 --> 00:07:07,140
Un pezzo forte, eh?

49
00:07:14,980 --> 00:07:16,540
Ehi, tu!

50
00:07:16,540 --> 00:07:19,880
Cosa, papà ti ha accompagnato a scuola?

51
00:07:20,590 --> 00:07:22,660
Troppo spaventato per venire da solo?

52
00:07:22,660 --> 00:07:26,424
Suzuran non è un posto per ricchi mocciosi.
Vai a casa.

53
00:07:27,350 --> 00:07:28,580
Su il tuo.

54
00:07:28,580 --> 00:07:29,570
Vieni di nuovo?

55
00:07:30,131 --> 00:07:35,202
Ora devo pulire questo posto
con il culo, eh Pretty Boy?

56
00:07:36,720 --> 00:07:37,370
Voi.

57
00:07:38,300 --> 00:07:42,726
Mi hai quasi investito, lì dietro.
Dove sono le scuse?

58
00:07:44,290 --> 00:07:45,577
Non toccarmi.

59
00:07:48,210 --> 00:07:49,544
Che cosa?

60
00:07:56,050 --> 00:07:57,589
Ehi, torna qui.

61
00:08:03,472 --> 00:08:04,826
Indietro!

62
00:08:43,330 --> 00:08:45,530
Come schiacciare una mosca.

63
00:08:45,530 --> 00:08:47,258
Bel lavoro, Gora.

64
00:08:48,130 --> 00:08:50,086
Ora Suzuran è nostro.

65
00:08:57,610 --> 00:09:00,690
Qualcuno con qualche litigio
fate un passo avanti, per favore!

66
00:09:05,380 --> 00:09:07,966
Non contava nemmeno come riscaldamento.

67
00:09:15,690 --> 00:09:17,594
Ehi, aspetta un secondo.

68
00:09:18,450 --> 00:09:20,140
Bel atteggiamento.

69
00:09:21,840 --> 00:09:24,020
Non puoi mai irrompere qui.

70
00:09:26,260 --> 00:09:28,560
Batterò la paura
di Suzuran in te!

71
00:09:28,580 --> 00:09:30,160
Oh, fa male!

72
00:09:46,980 --> 00:09:48,775
Guarda, niente denti.

73
00:09:51,560 --> 00:09:54,791
Non dirmi che quello è Kazeo Kaburagi.

74
00:10:01,800 --> 00:10:03,674
Non riconosco il tuo viso.

75
00:10:06,440 --> 00:10:08,028
Sono nuovo qui.

76
00:10:12,790 --> 00:10:15,880
Dopotutto le cose potrebbero farsi interessanti.

77
00:10:18,480 --> 00:10:24,870
<i>Una parola ai miei amici</i>

78
00:10:26,999 --> 00:10:32,120
<i>Vivere nella natura selvaggia</i>

79
00:10:34,520 --> 00:10:40,480
<i>Quella luce che tremola
molto lontano</i>

80
00:10:42,520 --> 00:10:48,350
<i>Potrebbe semplicemente guidarti
fuori di qui un giorno</i>

81
00:11:06,530 --> 00:11:14,940
CORVI: ESPLODONO

82
00:11:14,940 --> 00:11:20,160
<i>Un incrocio pomeridiano fatiscente</i>

83
00:11:22,970 --> 00:11:28,390
<i>Vedo uno stormo di uccelli senza ali</i>

84
00:11:30,920 --> 00:11:36,640
<i>Dibattersi alla ricerca di
una vita che suona vera</i>

85
00:11:38,830 --> 00:11:44,220
<i>Ancora ignari di cosa siano</i>

86
00:11:47,160 --> 00:11:54,404
<i>Ali carbonizzate dal sole
e incapace di volare</i>

87
00:11:54,820 --> 00:11:59,930
<i>Voglio volare e continuare a volare</i>

88
00:12:02,900 --> 00:12:07,980
<i>Voglio volare e continuare a volare</i>

89
00:12:10,970 --> 00:12:16,710
<i>Una parola ai miei amici</i>

90
00:12:18,920 --> 00:12:24,500
<i>Vivere nella natura selvaggia</i>

91
00:12:26,910 --> 00:12:33,680
<i>Cosa significa essere vero
a te stesso?</i>

92
00:12:34,990 --> 00:12:40,560
<i>Sta uscendo dal tuo guscio
ancora e ancora</i>

93
00:12:43,270 --> 00:12:50,767
<i>Nella tempesta del cambiamento
tutti cerchiamo noi stessi</i>

94
00:12:50,950 --> 00:12:55,790
<i>Voglio cambiare e continuare a cambiare</i>

95
00:12:58,950 --> 00:13:03,930
<i>Voglio cambiare e continuare a cambiare</i>

96
00:13:06,830 --> 00:13:09,060
<i>Voglio cambiare</i>

97
00:13:09,060 --> 00:13:11,490
<i>Voglio cambiare</i>

98
00:13:14,980 --> 00:13:17,000
<i>Voglio cambiare</i>

99
00:13:17,000 --> 00:13:21,060
<i>Voglio cambiare</i>

100
00:13:54,130 --> 00:13:59,520
<i>Voglio cambiare</i>

101
00:14:10,560 --> 00:14:12,290
Dammi una birra.

102
00:14:18,400 --> 00:14:19,422
Ecco.

103
00:14:23,001 --> 00:14:23,770
Ken?

104
00:14:25,750 --> 00:14:27,320
Sei tu, Ken?

105
00:14:27,970 --> 00:14:32,691
È! Perché non me l'hai detto?
eri tornato in città?

106
00:14:32,930 --> 00:14:34,170
Quando sei tornato?

107
00:14:34,500 --> 00:14:36,843
Abbassa la voce! Sei stupido?

108
00:14:37,530 --> 00:14:40,749
Dovrei essere morto
in questa città.

109
00:14:42,210 --> 00:14:47,380
Che cosa? Tutti sanno che lo sei
un pescatore in qualche città portuale.

110
00:14:49,120 --> 00:14:51,194
- Veramente?
- Sì.

111
00:14:54,051 --> 00:14:56,806
<i>Centro auto Nakata</i>

112
00:14:58,960 --> 00:15:01,600
Lavori qui, Makise?

113
00:15:01,600 --> 00:15:02,457
Sì.

114
00:15:05,000 --> 00:15:08,340
Ti sei davvero rimesso in sesto, eh?

115
00:15:11,120 --> 00:15:14,730
Questo posto stava per chiudere
quando il proprietario morì.

116
00:15:15,140 --> 00:15:17,770
Ho pensato di provare a mantenerlo in vita.

117
00:15:18,590 --> 00:15:23,275
L'ho sentito mio dovere poiché il proprietario lo era
come un padre per me.

118
00:15:25,410 --> 00:15:26,050
Vedo.

119
00:15:27,020 --> 00:15:29,570
Ken, vieni a dare un'occhiata a questo.

120
00:15:34,760 --> 00:15:39,375
Completamente aerodinamico con parafanghi,
scarico di grande diametro. Puro spasso.

121
00:15:39,910 --> 00:15:42,911
A soli $ 900. Riesci a crederci?

122
00:15:44,020 --> 00:15:48,155
Non è possibile che superi i regolamenti.

123
00:15:48,190 --> 00:15:51,783
Nessun problema.
Siamo anche ispettori autorizzati.

124
00:15:54,830 --> 00:16:00,331
In realtà siamo a corto di personale.
Non riesco ancora a credere di averti incontrato.

125
00:16:01,560 --> 00:16:03,000
Deve essere il destino.

126
00:16:06,670 --> 00:16:09,653
Makise, ripensandoci,
Non posso farlo.

127
00:16:10,010 --> 00:16:11,325
Serio?

128
00:16:11,530 --> 00:16:14,595
È un lavoro perfetto per te, Ken.

129
00:16:15,040 --> 00:16:16,539
Dai.

130
00:16:16,574 --> 00:16:20,519
Questo è un limone qualunque
il modo in cui lo guardi.

131
00:16:21,110 --> 00:16:24,245
- Questo non venderà.
- Con la tua parlantina...

132
00:16:24,630 --> 00:16:25,597
Siamo tornati

133
00:16:27,210 --> 00:16:28,170
Bentornato.

134
00:16:30,170 --> 00:16:31,525
Lascia che ti presenti.

135
00:16:31,570 --> 00:16:34,041
Questa è la figlia del proprietario, Aya.

136
00:16:34,360 --> 00:16:36,019
Ken, ex allievo senior di Suzuran.

137
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
Come va?

138
00:16:44,200 --> 00:16:44,920
Ken?

139
00:16:46,260 --> 00:16:47,249
Ken!

140
00:16:51,060 --> 00:16:52,190
Sono Ken Katagiri.

141
00:16:54,430 --> 00:16:58,015
Mi chiamo Aya e questo è mio figlio, Sota.

142
00:16:58,270 --> 00:16:59,605
Salutami, Sota.

143
00:16:59,940 --> 00:17:01,010
Sota!

144
00:17:02,740 --> 00:17:03,960
Scusateci.

145
00:17:06,950 --> 00:17:10,280
Makise, mi servirà un vestito?

146
00:17:11,090 --> 00:17:11,593
SÌ!

147
00:17:13,190 --> 00:17:16,411
Sono responsabile delle riparazioni, quindi se tu
potrei gestire le vendite per ora...

148
00:17:16,790 --> 00:17:21,269
Lascia fare a me! L'unica cosa che ho affinato
mentre la pesca era la mia bocca.

149
00:17:23,460 --> 00:17:24,225
Che cosa?

150
00:17:24,320 --> 00:17:24,780
Che cosa?

151
00:17:25,760 --> 00:17:27,450
Non importa.

152
00:17:27,800 --> 00:17:29,936
- Benvenuto a bordo.
- Grazie.

153
00:17:31,580 --> 00:17:35,121
Preparo la cena.
La bistecca con hamburger preferita di Makise.

154
00:17:35,560 --> 00:17:36,700
Sempre grato.

155
00:17:36,740 --> 00:17:38,305
Ti unisci a noi?

156
00:17:39,260 --> 00:17:40,248
SÌ!

157
00:17:41,530 --> 00:17:42,739
Andiamo, Sota.

158
00:17:57,030 --> 00:18:01,241
Questo qui è il nostro ritrovo.

159
00:18:04,330 --> 00:18:06,013
Ehi, Kazeo Kaburagi.

160
00:18:11,040 --> 00:18:14,898
Sono Ogisu. Questo è Momo.
E quello è Goro.

161
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
Benvenuto nella squadra più piccola di Suzuran.

162
00:18:21,150 --> 00:18:23,800
È stato un inizio davvero impressionante.

163
00:18:24,160 --> 00:18:29,366
Proprio mentre tutti si lanciavano
con Gora dopo la grande resa dei conti...

164
00:18:29,610 --> 00:18:34,144
fai fuori uno dei suoi migliori scagnozzi
con un colpo.

165
00:18:34,440 --> 00:18:36,680
Anche avere una grande galleria ha aiutato.

166
00:18:37,100 --> 00:18:41,506
Il tuo nome sarà sicuramente in cima
della lista per la conquista di Suzuran.

167
00:18:42,140 --> 00:18:47,861
Tu e quella matricola che è stata beccata
attraverso il cancello... Kagami, vero?

168
00:18:48,390 --> 00:18:50,579
Anche le sue azioni stanno aumentando.

169
00:18:51,150 --> 00:18:52,958
Ha mostrato le palle.

170
00:18:53,980 --> 00:18:55,223
Kagami?

171
00:18:59,070 --> 00:19:03,491
Ho sentito parlare di te.
Kazeo della Takeya Commercial High.

172
00:19:04,060 --> 00:19:09,152
Hai battuto tutti lì in a
gara da uomo a uomo. Sei leggendario.

173
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
Quindi unisciti a noi adesso, amico.

174
00:19:16,980 --> 00:19:18,489
Le mie probabilità sono su di te.

175
00:19:19,920 --> 00:19:23,317
Insieme, potremmo prendere questa scuola.

176
00:19:24,960 --> 00:19:27,655
Non mi piace prendere ordini da nessuno.

177
00:19:28,100 --> 00:19:29,904
Forse è così, Kazeo.

178
00:19:30,300 --> 00:19:34,964
Ma qui a Suzuran...
le persone semplicemente non ti lasciano in pace.

179
00:19:40,810 --> 00:19:42,941
La "classifica del potere di Suzuran".

180
00:19:50,220 --> 00:19:51,802
Infantile.

181
00:19:56,030 --> 00:20:06,490
<i>Classifiche della potenza di Suzuran</i>

182
00:20:19,595 --> 00:20:21,595
La classifica del potere di Suzuran.

183
00:20:22,720 --> 00:20:27,715
Il numero 1 è il "torero" di Suzuran,
Toru Gora.

184
00:20:28,700 --> 00:20:31,620
Punteggio nella classifica di potenza circa 68.

185
00:20:32,730 --> 00:20:36,853
N. 2, Tetsuji Takagi che ha perso
Gora il primo giorno.

186
00:20:37,240 --> 00:20:39,780
Il suo punteggio è intorno al 66.

187
00:20:40,470 --> 00:20:43,920
Il numero 3 è Soshi Terashima,
leader dei Cinque Shima.

188
00:20:43,920 --> 00:20:47,650
Segna un 66, lo stesso di Takagi.

189
00:20:48,100 --> 00:20:51,630
Il numero 4 è il secondo in comando di Gora,
Tamotsu Honda.

190
00:20:51,990 --> 00:20:54,380
Gli darei un punteggio di circa 65.

191
00:20:55,480 --> 00:21:00,897
Con i primi 3 ora nel suo ovile,
Gora è il più vicino a dettare legge.

192
00:21:00,969 --> 00:21:05,534
Senza dubbio è di Suzuran
fazione più forte.

193
00:21:06,930 --> 00:21:12,140
E N.5, l'uomo che l'ha fatto
un tuffo nel Day 1, Kazeo Kaburagi.

194
00:21:14,310 --> 00:21:18,426
Shuji Terada della Classe 3E è al n.6,
ma chi è il numero 7?

195
00:21:19,890 --> 00:21:23,510
Kohei Yamashita, uno studente trasferito
come Kazeo.

196
00:21:23,680 --> 00:21:27,560
Alla Nanamori High lo chiamavano
"Dinamite nera."

197
00:21:31,940 --> 00:21:34,330
Tu sei Taira, vero?

198
00:21:35,110 --> 00:21:37,400
Chi vuole saperlo?

199
00:21:37,640 --> 00:21:42,350
L'uomo che è tornato in sé
strappati le palle!

200
00:21:43,310 --> 00:21:45,260
Portalo!

201
00:21:47,020 --> 00:21:48,807
Che ne dici di "Lindaman"?

202
00:21:49,653 --> 00:21:51,241
E' qui.

203
00:21:54,890 --> 00:21:56,756
Non è misurabile.

204
00:22:01,210 --> 00:22:04,230
Gli "intoccabili" di Suzuran...
Megumi Hayashida.

205
00:22:06,230 --> 00:22:08,302
alias "Lindaman".

206
00:22:20,800 --> 00:22:22,520
Quindi sei Kagami.

207
00:22:27,270 --> 00:22:29,984
Decidiamo la matricola migliore,
Bel ragazzo.

208
00:22:43,910 --> 00:22:47,317
Il cavallo oscuro è Ryohei Kagami.

209
00:22:48,720 --> 00:22:51,831
La mancanza di informazioni lo rende
un po' inquietante.

210
00:23:01,816 --> 00:23:07,209
<i> Cima di Suzuran
Toru Gora</i>

211
00:23:07,210 --> 00:23:11,819
Ho sentito che il nuovo ragazzo, Kaburagi,
ha davvero distrutto la sua ultima scuola.

212
00:23:12,430 --> 00:23:16,303
Di sicuro è tranquillo, però.
Pensi che sia spaventato?

213
00:23:17,020 --> 00:23:18,900
Non combatte come una politica, ho sentito dire.

214
00:23:20,250 --> 00:23:22,855
Non puoi sopravvivere a Suzuran con
una politica del genere.

215
00:23:57,110 --> 00:24:01,018
Come ci si sente a perdere le palle?

216
00:24:09,080 --> 00:24:10,839
Non scherzare con me!

217
00:24:13,740 --> 00:24:15,840
Un mucchio di mosche volgari.

218
00:24:24,210 --> 00:24:25,110
Tienilo.

219
00:24:26,790 --> 00:24:27,690
Ho detto tienilo!

220
00:24:27,690 --> 00:24:28,970
Scappa!

221
00:24:28,970 --> 00:24:30,472
Hai rubato qualcosa.

222
00:24:30,680 --> 00:24:32,254
- Apri la borsa.
- Non c'è modo.

223
00:24:32,360 --> 00:24:34,250
Dai. Vediamo.

224
00:24:34,250 --> 00:24:38,084
Aiuto! Sono stato molestato sessualmente.
Questo ragazzo è un pervertito!

225
00:24:38,550 --> 00:24:41,761
Vedere! Ho visto che l'hai messo lì.

226
00:24:42,000 --> 00:24:43,085
L'ho appena inserito.

227
00:24:43,200 --> 00:24:46,866
Questo è taccheggio. È un crimine.
Vieni arrestato per questo.

228
00:24:47,010 --> 00:24:47,720
Mie.

229
00:24:50,010 --> 00:24:51,340
Kazeo...

230
00:24:52,880 --> 00:24:54,242
Che succede?

231
00:24:55,990 --> 00:24:58,000
Cosa stai facendo, idiota?

232
00:24:58,810 --> 00:25:01,490
Da quando sei un fratello maggiore?

233
00:25:02,340 --> 00:25:05,167
Adesso saresti in custodia
se non fossi arrivato.

234
00:25:05,840 --> 00:25:09,562
Devo essere a corto di fortuna
se ti incontro.

235
00:25:10,890 --> 00:25:13,520
Ancora un furbo, eh?

236
00:25:15,070 --> 00:25:16,470
Dove l'hai imparato?

237
00:25:16,800 --> 00:25:18,190
Da te.

238
00:25:19,600 --> 00:25:21,190
Ti cucirò la bocca.

239
00:25:21,190 --> 00:25:22,110
Sì, come?

240
00:25:22,530 --> 00:25:23,720
Moccioso.

241
00:25:33,520 --> 00:25:36,870
<i>Casa adottiva dell'Accademia Taiyo</i>

242
00:25:42,210 --> 00:25:43,380
Ciao.

243
00:25:45,630 --> 00:25:48,664
Mie, hai superato il coprifuoco.
A cosa stavi pensando?

244
00:25:50,940 --> 00:25:53,010
Era in una libreria, a leggere.

245
00:25:55,070 --> 00:25:57,110
L'ho vista e l'ho portata a casa.

246
00:26:00,650 --> 00:26:02,650
Ho sentito che ti sei trasferito a Suzuran.

247
00:26:06,110 --> 00:26:08,082
Un percorso diretto alla delinquenza.

248
00:26:09,500 --> 00:26:11,653
Sono cresciuto un po', però.

249
00:26:15,880 --> 00:26:17,955
Solo fisicamente, forse.

250
00:26:20,770 --> 00:26:25,451
Non importa. Hai mangiato?
Prendi un boccone prima di andare.

251
00:26:25,640 --> 00:26:27,526
No, andrò.

252
00:26:27,550 --> 00:26:29,497
No, resta un po'.

253
00:26:29,810 --> 00:26:30,817
Un'altra volta.

254
00:26:31,210 --> 00:26:33,958
Fratello Mizushima, ci vediamo.

255
00:26:35,510 --> 00:26:39,507
Aspettare. Allora, come stai?
Va tutto bene?

256
00:26:40,270 --> 00:26:44,505
Sto bene.
La vita è quasi troppo eccitante, in realtà.

257
00:26:44,820 --> 00:26:45,694
Ci vediamo.

258
00:26:53,740 --> 00:26:55,010
Benvenuto!

259
00:26:56,630 --> 00:26:58,590
Benvenuto!

260
00:26:59,010 --> 00:27:01,790
La fiducia è il nostro credo.

261
00:27:01,790 --> 00:27:05,897
E nessun prezzo è troppo basso per
considerazione seria!

262
00:27:08,020 --> 00:27:09,800
Questo è malato!

263
00:27:09,870 --> 00:27:11,200
Lo è sicuramente.

264
00:27:11,346 --> 00:27:13,760
Questo qui? Unico nel suo genere.

265
00:27:14,150 --> 00:27:17,070
Completamente aerodinamico con uh... parafanghi.

266
00:27:17,600 --> 00:27:21,175
Perfettamente ottimizzato per la strada-
fanatico delle corse.

267
00:27:22,190 --> 00:27:25,727
È un veicolo radicale.
Supererà l'ispezione?

268
00:27:25,980 --> 00:27:28,532
SÌ. Facciamo i controlli qui.

269
00:27:33,370 --> 00:27:38,199
Questo tergicristallo è rimovibile per un facile lavaggio.

270
00:27:41,850 --> 00:27:43,690
Lo prenderemo!

271
00:27:44,200 --> 00:27:45,009
Veramente?

272
00:27:45,330 --> 00:27:46,710
Grazie!

273
00:27:54,160 --> 00:27:59,152
Lascia fare a me. Avrò queste macchine
volando via dal basso

274
00:27:59,680 --> 00:28:00,716
Sono molto fiducioso.

275
00:28:03,050 --> 00:28:04,590
Come è?

276
00:28:05,000 --> 00:28:06,422
Favoloso!

277
00:28:07,320 --> 00:28:11,774
Non ne ho mai avuto davvero
la cucina casalinga nella mia vita.

278
00:28:12,850 --> 00:28:16,686
Adoro tutto ciò che fai!
Non lascerò una briciola!

279
00:28:18,390 --> 00:28:21,376
Ci sono più polpette di riso,
quindi sentiti libero.

280
00:28:26,110 --> 00:28:28,710
Dev'essere difficile, però...

281
00:28:29,440 --> 00:28:32,857
una donna che corre in modo così malandato...

282
00:28:33,140 --> 00:28:37,090
Insomma, una struttura "storica".

283
00:28:39,090 --> 00:28:44,104
Ciò di cui hai bisogno è qualcuno al tuo fianco,
dandoti supporto.

284
00:28:44,790 --> 00:28:46,071
Sono qui.

285
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
Non intendo te!

286
00:28:54,660 --> 00:28:56,407
E' l'odore.

287
00:28:57,920 --> 00:29:02,766
Il petrolio, l'acciaio, le gomme.

288
00:29:04,090 --> 00:29:05,440
L'odore di mio padre.

289
00:29:06,580 --> 00:29:08,886
Fin da quando ero bambino.

290
00:29:09,470 --> 00:29:13,791
Quindi davvero, non mi sento mai solo,
né alcun desiderio di andarsene.

291
00:29:20,630 --> 00:29:23,471
Pomeriggio! Raccolta rifiuti!

292
00:29:28,760 --> 00:29:30,578
Sota!

293
00:29:33,060 --> 00:29:34,754
Quello che è successo?

294
00:29:35,380 --> 00:29:37,968
Ha litigato mentre tornava a casa.

295
00:29:37,980 --> 00:29:42,081
3 contro 1, e ha vinto!
È un talento naturale.

296
00:29:43,570 --> 00:29:45,060
Puliamolo.

297
00:29:51,530 --> 00:29:52,461
EHI.

298
00:29:52,850 --> 00:29:54,688
- SÌ?
- Caricare la spazzatura.

299
00:29:54,790 --> 00:29:55,877
SÌ!

300
00:29:58,220 --> 00:29:59,551
Chi sono?

301
00:29:59,690 --> 00:30:00,990
Gruppo Otsu.

302
00:30:01,570 --> 00:30:03,041
Della Famiglia Soshu?

303
00:30:04,460 --> 00:30:08,348
Controllano gli scarti di produzione
riciclare da queste parti.

304
00:30:09,260 --> 00:30:12,936
Quando il vecchio era vivo, lui
gli hanno venduto auto usate per niente...

305
00:30:13,360 --> 00:30:16,724
che hanno venduto a Cina e Russia
per enormi profitti.

306
00:30:18,360 --> 00:30:19,630
E' quello il capo?

307
00:30:19,930 --> 00:30:24,033
No, penso che un ragazzo di nome Naraoka
ha preso in mano il gruppo.

308
00:30:24,830 --> 00:30:26,730
- Naraoka?
- SÌ.

309
00:31:22,400 --> 00:31:23,805
Allora, ti stai divertendo?

310
00:31:25,030 --> 00:31:27,772
Anche un sacco di ragazze con cui provarci
Cosa dici?

311
00:31:36,000 --> 00:31:39,319
Non può essere la prima volta che lo fai
un club di musica dal vivo.

312
00:31:40,030 --> 00:31:41,960
Qualcosa non va?

313
00:31:42,300 --> 00:31:46,975
No. Ma vedo che non lo sei
molto interessato alle feste.

314
00:31:47,260 --> 00:31:48,630
Semplicemente non interessato.

315
00:31:49,200 --> 00:31:51,030
Ecco la tua birra.

316
00:32:04,230 --> 00:32:06,560
Ecco che arriva una rottura di palle.

317
00:32:09,730 --> 00:32:13,200
Quello è il pezzo forte della Kurosaki Industrial.
Shibata.

318
00:32:26,800 --> 00:32:29,030
Dimmi...

319
00:32:29,230 --> 00:32:32,304
perché venire a Suzuran
se non hai intenzione di combattere?

320
00:32:33,100 --> 00:32:34,730
Semplicemente non voglio.

321
00:32:35,730 --> 00:32:38,059
Perché? La mamma ti sgriderà?

322
00:32:39,260 --> 00:32:44,461
Che noia. Non posso restare
qualcuno che non combatterà.

323
00:32:45,330 --> 00:32:47,160
Immagino che mi aspettassi troppo.

324
00:32:49,930 --> 00:32:52,330
Non voglio diventare come mio padre.

325
00:33:00,260 --> 00:33:02,368
Guardalo, scemo!

326
00:33:02,923 --> 00:33:04,455
Che cosa?

327
00:33:04,500 --> 00:33:06,530
Sembri un'anatra con quei capelli.

328
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
Chi stai chiamando papera?

329
00:33:09,230 --> 00:33:10,736
Tu, Daffy!

330
00:33:11,900 --> 00:33:15,162
Come tuo padre? Come mai?

331
00:33:17,230 --> 00:33:18,530
Niente.

332
00:33:21,500 --> 00:33:23,960
Qual è il tuo problema, amico?

333
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
Questa è una mantide religiosa.

334
00:33:27,900 --> 00:33:30,600
Cosa, stai parlando con me?

335
00:33:32,800 --> 00:33:34,260
Sì, sto parlando con te.

336
00:33:34,530 --> 00:33:37,230
Fai del tuo meglio, bug.

337
00:33:46,100 --> 00:33:48,030
Figlio di puttana!

338
00:34:00,930 --> 00:34:03,100
Rock it, gente!

339
00:34:07,060 --> 00:34:09,060
Divertiti!

340
00:34:10,660 --> 00:34:14,099
Puoi combattere ma
non rovinare il posto.

341
00:34:14,730 --> 00:34:16,977
Smettila!

342
00:34:21,130 --> 00:34:24,713
Che lavoro faceva tuo padre?

343
00:34:28,700 --> 00:34:30,900
Doveva essere un perdente, giusto?

344
00:34:33,500 --> 00:34:34,700
Un perdente?

345
00:34:34,760 --> 00:34:37,160
È offensivo con te?

346
00:34:40,100 --> 00:34:42,030
Pezzo di merda, vero?

347
00:34:42,130 --> 00:34:44,500
Cosa intendi con questo?

348
00:34:45,630 --> 00:34:46,790
Eh?

349
00:34:48,260 --> 00:34:49,960
Ogisu!

350
00:34:53,160 --> 00:34:55,369
Sono quegli idioti di Kurosaki.

351
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
Imbecilli!

352
00:35:21,630 --> 00:35:23,760
Torna qui!

353
00:35:23,930 --> 00:35:26,460
Non abbiamo ancora finito!

354
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
Fottiti!

355
00:35:32,460 --> 00:35:34,960
Eccoci qua!

356
00:35:40,330 --> 00:35:42,930
Questo è per aver fatto del male a Goro.

357
00:36:42,900 --> 00:36:44,760
Sei interessante.

358
00:36:44,930 --> 00:36:46,630
No, non lo sono.

359
00:36:47,660 --> 00:36:48,200
Chi sei?

360
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
Chi sei?

361
00:36:51,800 --> 00:36:53,060
Non è divertente?

362
00:36:53,760 --> 00:36:55,360
È una rottura di palle.

363
00:36:56,060 --> 00:36:58,900
Impara a vivere un po'.

364
00:37:00,500 --> 00:37:02,230
Divertiti.

365
00:37:06,100 --> 00:37:08,030
Cambiamo posto.

366
00:37:13,230 --> 00:37:17,396
I poliziotti sono qui!
Vattene fuori!

367
00:37:34,800 --> 00:37:36,530
Inizi tu.

368
00:37:41,130 --> 00:37:43,465
No, chiudiamola qui.

369
00:37:44,130 --> 00:37:46,030
Ci incontreremo di nuovo.

370
00:37:57,330 --> 00:37:59,473
Che sguardo pazzesco che hai.

371
00:38:01,430 --> 00:38:06,397
Il modo in cui parli di quello che stai facendo
perderlo mi ricorda un vecchio amico.

372
00:38:07,500 --> 00:38:09,800
È stato inserito in "Juvenile".

373
00:38:25,430 --> 00:38:27,648
Sei di Suzuran, vero?

374
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Sbrigati in cima.

375
00:38:31,400 --> 00:38:34,324
Poi lo diremo.

376
00:38:37,200 --> 00:38:40,803
Il massimo, il massimo!
Sei come le scimmie in uno zoo.

377
00:38:42,030 --> 00:38:46,929
Butta giù la scimmia boss dalla collina.
Quale istinto più puro esiste?

378
00:38:49,260 --> 00:38:51,700
Non voglio essere una scimmia.

379
00:39:06,119 --> 00:39:09,382
<i>Industrie del gruppo Otsu</i>

380
00:39:11,730 --> 00:39:14,730
È passato molto tempo, Katagiri.

381
00:39:17,300 --> 00:39:19,730
Piacere di vederla, signor Naraoka.

382
00:39:20,560 --> 00:39:22,660
Non essere così formale.

383
00:39:23,460 --> 00:39:26,694
Ho lasciato la vita mafiosa.
Adesso sono solo un cittadino etero.

384
00:39:27,460 --> 00:39:28,530
Bene, siediti.

385
00:39:29,660 --> 00:39:31,260
Mi scusi.

386
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
Nostalgico, eh?

387
00:39:35,160 --> 00:39:39,317
Noi due lavoravamo insieme
per il signor Kagami.

388
00:39:40,630 --> 00:39:43,619
Abbiamo fatto un sacco di cose stupide, vero?

389
00:39:45,230 --> 00:39:47,430
Cosa stai facendo adesso?

390
00:39:48,030 --> 00:39:51,630
Vendo auto da Nakata Auto
dall'autostrada.

391
00:39:51,830 --> 00:39:54,160
Oh, non lo dici?

392
00:39:54,400 --> 00:39:59,665
Quel posto ci ha aiutato a guadagnare qualcosa
rivendere automobili in Cina.

393
00:40:00,560 --> 00:40:02,679
Il vecchio lì...

394
00:40:03,630 --> 00:40:07,100
è morto di ictus l'anno scorso.

395
00:40:08,430 --> 00:40:13,107
Questa è una proprietà privilegiata e voglio dirlo
un affare su di esso.

396
00:40:13,460 --> 00:40:16,060
Ma quella figlia è davvero testarda.

397
00:40:17,130 --> 00:40:20,500
In realtà, questo è ciò a cui sono arrivato
riguardo a oggi.

398
00:40:22,060 --> 00:40:25,468
Aya... voglio dire, la figlia è stata...

399
00:40:26,130 --> 00:40:29,360
lavorando davvero duramente per ricostruire dopo
la morte di suo padre.

400
00:40:29,900 --> 00:40:32,780
Quindi mi chiedevo se... ehm...

401
00:40:33,400 --> 00:40:37,743
Katagiri, ti sei innamorato di lei.

402
00:40:40,560 --> 00:40:42,500
No, non è questo.

403
00:40:43,430 --> 00:40:46,960
Come qualcuno che lavora lì...

404
00:40:48,930 --> 00:40:52,826
Lo apprezzerei davvero
se hai lasciato il posto da solo.

405
00:40:59,260 --> 00:41:02,530
Perché dovrei prendere ordini da te?

406
00:41:05,500 --> 00:41:07,930
Sei un cittadino etero adesso, giusto?

407
00:41:11,300 --> 00:41:12,530
Perdonami.

408
00:41:15,500 --> 00:41:17,200
So una cosa, Katagiri.

409
00:41:17,500 --> 00:41:21,986
Puoi ingannare quella figlia
vendermi il posto.

410
00:41:22,800 --> 00:41:25,580
Stavo pensando al commercio sessuale.

411
00:41:25,860 --> 00:41:29,187
Cabaret club al 1° piano,
pub titty il 2.

412
00:41:29,610 --> 00:41:35,403
"Terme" ai piani superiori per
persone che vogliono sfogarsi.

413
00:41:36,530 --> 00:41:38,760
Una vasca idromassaggio sul tetto.

414
00:41:39,160 --> 00:41:44,265
5 ragazze e una vista della città.
Orgia sotto le stelle.

415
00:41:44,760 --> 00:41:48,239
Un edificio di erotismo scivoloso!

416
00:41:52,300 --> 00:41:55,357
Andiamo, Katagiri.
Quanto vuoi?

417
00:41:56,000 --> 00:41:59,701
Dai un nome al tuo prezzo. Al 30 per cento.

418
00:42:03,930 --> 00:42:06,400
Ehi, gofer boy!

419
00:42:06,600 --> 00:42:07,830
Vieni a sederti.

420
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
Sì, signore!

421
00:42:11,800 --> 00:42:14,560
Presentati prima, idiota.

422
00:42:15,100 --> 00:42:17,560
Sono Fujiwara. Al tuo servizio!

423
00:42:17,860 --> 00:42:20,826
È appena uscito dal riformatorio,
e volevo prendermene cura.

424
00:42:21,700 --> 00:42:23,230
Quanti anni hai?

425
00:42:23,782 --> 00:42:24,792
18.

426
00:42:26,060 --> 00:42:28,400
Vuoi dire "18, signore!"

427
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Ho 18 anni, signore!

428
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
Puoi andare adesso.

429
00:42:35,760 --> 00:42:38,360
Oh, scusa. Mi scusi.

430
00:42:40,100 --> 00:42:43,160
Hai ucciso qualcuno, fratello?

431
00:42:43,400 --> 00:42:49,285
Ha dato fuoco a un ragazzo durante una rissa,
poi ha rotto il braccio a un poliziotto.

432
00:42:49,560 --> 00:42:50,960
Tosto, eh?

433
00:42:51,000 --> 00:42:53,935
Ryohei? Sei tu, Ryohei?

434
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
Amico, sei cresciuto!

435
00:42:57,900 --> 00:42:59,430
Che cosa?

436
00:43:00,860 --> 00:43:05,754
Giusto. Facevi da babysitter
Ryohei, vero?

437
00:43:07,830 --> 00:43:12,978
Dopo la tragica morte del signor Kagami,
Sono diventato il tutore di Ryohei.

438
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
È giusto?

439
00:43:16,200 --> 00:43:18,400
Sta iniziando ad assomigliare al nostro fondatore.

440
00:43:19,130 --> 00:43:24,566
Metterò in ordine il gruppo durante
il mio mandato in modo che possa subentrare.

441
00:43:26,060 --> 00:43:29,230
Il mio modo di saldare il mio debito con il nostro finanziatore.

442
00:43:29,630 --> 00:43:33,260
Ma mi ha chiesto di prendermi cura di Ryohei.

443
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Capo.

444
00:43:36,200 --> 00:43:40,060
Lasciami affidare a Fujiwara
Il servizio di pulizia di Kakimoto.

445
00:43:40,160 --> 00:43:41,830
È a corto di personale.

446
00:43:44,060 --> 00:43:47,230
Allora rinunci alla scuola, fratello?

447
00:43:47,360 --> 00:43:50,530
Sì, il liceo non ha senso.

448
00:43:50,700 --> 00:43:53,889
Voglio rompere con il mio passato e
mettermi alla prova in questo mondo.

449
00:43:57,560 --> 00:44:02,760
Ora, questo è il tipo di parole
Mi piacerebbe sentire Ryohei qui.

450
00:44:02,860 --> 00:44:05,160
Se ne sta per conto suo.

451
00:44:06,630 --> 00:44:08,330
È un vero peccato.

452
00:44:14,930 --> 00:44:17,030
Per ora, perché non vai pulito?
i servizi igienici.

453
00:44:17,860 --> 00:44:19,200
Sissignore!

454
00:44:19,300 --> 00:44:23,539
Falli brillare abbastanza da poter essere leccati,
o ci sarà un inferno da pagare.

455
00:44:23,660 --> 00:44:24,800
Sissignore!

456
00:44:24,960 --> 00:44:27,986
Quando hai finito,
fare lo stesso con i pavimenti.

457
00:44:42,053 --> 00:44:45,651
<i>Liceo industriale Kurosaki</i>

458
00:44:55,730 --> 00:44:59,216
Ora inizieremo le "audizioni di combattimento"!

459
00:45:00,160 --> 00:45:01,860
Sì!

460
00:45:02,130 --> 00:45:03,560
Arco!

461
00:45:08,530 --> 00:45:12,050
Lasciatemi spiegare le regole ancora una volta.

462
00:45:12,703 --> 00:45:18,872
Voi matricole scegliete uno di noi
con cui combattere. Chiunque lo farà.

463
00:45:19,900 --> 00:45:24,628
Se ci mostri un po' di coraggio, passi.

464
00:45:24,860 --> 00:45:27,300
E tu fai parte dell'Alleanza Shibata!

465
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
Sì!

466
00:45:29,300 --> 00:45:32,330
Allora chi vuole andare a battere per primo?

467
00:45:34,900 --> 00:45:36,430
Hai sentito, Shibata?

468
00:45:36,460 --> 00:45:37,400
Che cosa?

469
00:45:38,160 --> 00:45:40,630
Fujiwara lascia la riformatorio.

470
00:45:41,400 --> 00:45:44,677
E' gia' uscito?
2 settimane e 4 giorni fa.

471
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
Quindi lo sapevi.

472
00:45:47,960 --> 00:45:51,743
Lo conosco da quando abbiamo partorito
abbinando i secchi del pranzo alla scuola.

473
00:45:53,130 --> 00:45:55,430
Non potrei dimenticarlo nemmeno se ci provassi.

474
00:45:57,900 --> 00:45:59,130
Inizio!

475
00:46:15,960 --> 00:46:18,030
Hiroki Shibata!

476
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
Ti voglio, amico!

477
00:46:22,730 --> 00:46:26,808
Non male, voi due.
I tuoi nomi?

478
00:46:27,230 --> 00:46:28,760
Kenichi Kadozumi!

479
00:46:28,960 --> 00:46:30,830
Kenichi Maruyama!

480
00:46:31,660 --> 00:46:35,103
Voi due non siete studenti del primo anno.

481
00:46:35,200 --> 00:46:40,060
Non importa.
Per prima cosa devi prenderti cura di me.

482
00:46:40,860 --> 00:46:42,860
Va tutto bene.

483
00:46:46,730 --> 00:46:49,530
Ok, cappucci d'élite.

484
00:46:49,860 --> 00:46:52,630
Scambiamoci un po' di sangue, sudore e merda.

485
00:47:10,300 --> 00:47:12,700
È da tanto che non ci vediamo, Fujiwara.

486
00:47:13,630 --> 00:47:16,130
Ti sei pentito in riformatorio?

487
00:47:20,530 --> 00:47:24,523
Pentirsi? Mi pento e non mi pento di nulla.

488
00:47:26,200 --> 00:47:27,860
Cosa ti porta allora?

489
00:47:28,400 --> 00:47:30,500
Nessun posto dove andare se non qui?

490
00:47:30,600 --> 00:47:33,547
Non preoccuparti.
Non tornerò mai più in questa discarica.

491
00:47:36,360 --> 00:47:38,632
Perché, mi chiedo?

492
00:47:39,060 --> 00:47:41,793
Hai paura di cosa potremmo farti?

493
00:47:43,660 --> 00:47:46,460
Ti immergerò di nuovo nel cherosene, Shibata.

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,684
Sii mio ospite. Prendilo.

495
00:47:50,530 --> 00:47:55,636
Ogni volta che le cicatrici iniziano a far male,
Vedo la tua faccia nauseante.

496
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
Ho finito con i combattimenti per gioco.

497
00:47:59,200 --> 00:48:03,130
Adesso rappresento il Gruppo Otsu.

498
00:48:03,700 --> 00:48:05,644
Cosa, sei stupido?

499
00:48:06,360 --> 00:48:09,360
Devi farti fregare il culo
dalla Yakuza adesso?

500
00:48:10,160 --> 00:48:12,860
Sei ancora un perdente, vero?

501
00:48:13,030 --> 00:48:16,200
Guarda chi parla, scolaretto.

502
00:48:16,330 --> 00:48:18,202
Puoi pavoneggiarti qui.

503
00:48:18,730 --> 00:48:22,462
Ma agisci così per le strade
e il tuo culo è erba.

504
00:48:23,900 --> 00:48:26,030
Hai capito il contrario!

505
00:48:42,813 --> 00:48:46,030
<i>Tomba della famiglia Kaburagi</i>

506
00:48:53,560 --> 00:48:55,030
Shunsuke!

507
00:48:55,230 --> 00:48:56,760
Riesci a sentirmi?

508
00:48:57,530 --> 00:49:00,606
Sbatti le palpebre se mi senti, Shunsuke.

509
00:49:03,160 --> 00:49:05,400
Shunsuke, puoi sentirmi?

510
00:49:30,960 --> 00:49:32,660
Prendilo.

511
00:49:34,100 --> 00:49:36,300
Il denaro è la cosa più semplice, eh?

512
00:49:37,630 --> 00:49:39,330
Che cosa significa?

513
00:49:43,100 --> 00:49:44,867
Papà era forte?

514
00:49:46,900 --> 00:49:48,830
Perso tutto il tempo.

515
00:49:49,630 --> 00:49:52,816
Voleva la cintura,
giurò che sarebbe diventato campione.

516
00:49:53,560 --> 00:49:56,831
Nessuna possibilità.
Puntava sempre troppo in alto.

517
00:49:58,600 --> 00:50:01,800
Appena uno sguardo verso
le persone intorno a lui.

518
00:50:02,500 --> 00:50:06,970
Faceva semplicemente quello che voleva.
Proprio come te.

519
00:50:11,360 --> 00:50:17,173
Ecco perché mi piacerebbe vederti guidare
una vita normale, regolare.

520
00:50:18,860 --> 00:50:23,160
Non rendere infelici le persone che ti amano.

521
00:50:37,200 --> 00:50:40,730
Vai a scuola, va bene?

522
00:50:40,730 --> 00:50:42,003
Smettila di assillare.

523
00:50:52,560 --> 00:50:54,530
Ehi, ehi, Kazeo.

524
00:50:56,060 --> 00:51:00,056
- Che cos 'era questo? Un appuntamento?
- Che cosa? No, sciocco!

525
00:51:00,100 --> 00:51:03,030
Ci sono un sacco di segreti, eh, solitario?

526
00:51:03,460 --> 00:51:05,171
Cosa ci fai qui?

527
00:51:05,900 --> 00:51:07,160
Vuoi unirti a noi?

528
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Dove stai andando?

529
00:51:09,100 --> 00:51:11,660
Dove non puoi mantenere i segreti.

530
00:51:22,600 --> 00:51:27,081
Non c'è niente di meglio di un bagno caldo da ottenere
il sangue che scorre.

531
00:51:27,860 --> 00:51:30,130
È il paradiso.

532
00:51:33,660 --> 00:51:36,100
Alla sauna, Momo?

533
00:51:36,930 --> 00:51:38,730
Ti sopravviverò.

534
00:51:39,900 --> 00:51:43,200
Vuoi scommetterci una scossa?

535
00:51:44,860 --> 00:51:46,430
Sei acceso.

536
00:51:56,200 --> 00:52:00,130
Quindi anche tu hai perso tuo padre?

537
00:52:01,700 --> 00:52:05,987
Il mio vecchio scappò quando avevo 8 anni,
lasciando i debiti.

538
00:52:06,860 --> 00:52:11,660
Il padre di Momo è un alcolizzato.
È a casa ubriaco tutto il giorno.

539
00:52:12,030 --> 00:52:15,848
Goro non ha mamma.
Aiuta suo padre a gestire una griglia.

540
00:52:23,830 --> 00:52:25,260
Kazeo...

541
00:52:27,700 --> 00:52:29,538
Non sei l'unico.

542
00:52:31,730 --> 00:52:33,688
Tutti sono disfunzionali.

543
00:52:35,100 --> 00:52:38,943
Quindi stavo pensando che forse è il momento...

544
00:52:39,260 --> 00:52:43,330
ti sei rilassato e hai fatto amicizia.

545
00:52:49,030 --> 00:52:53,958
Barbecue coreano, amico.
Alla griglia di Goro si mangia gratis!

546
00:52:54,160 --> 00:53:00,817
Immaginate di arricciare una striscia di marinato
lombo di manzo attorno ad un cuscino di riso...

547
00:53:02,460 --> 00:53:03,825
Oh!

548
00:53:07,230 --> 00:53:09,200
Ragazzi, uscite molto?

549
00:53:09,560 --> 00:53:12,100
Sì. Perché?

550
00:53:12,330 --> 00:53:13,830
Come mai?

551
00:53:14,800 --> 00:53:18,460
Perché non c'è nessuno a casa.

552
00:53:18,530 --> 00:53:22,800
E stare con loro è molto più divertente.

553
00:53:27,460 --> 00:53:29,030
OH.

554
00:53:30,530 --> 00:53:34,400
Quando torni a casa, ci sei solo tu, vero?

555
00:53:38,730 --> 00:53:40,500
Ogisu!

556
00:53:40,600 --> 00:53:41,860
Che cos'è?

557
00:53:41,930 --> 00:53:43,648
Sono stato fatto nella sauna.

558
00:53:46,200 --> 00:53:47,930
Che diavolo?

559
00:53:47,930 --> 00:53:50,960
Cosa stai facendo ai miei amici?

560
00:53:51,160 --> 00:53:56,699
Ho un'età in cui combatterò
una goccia di cappello. Sono fuori controllo!

561
00:53:59,930 --> 00:54:02,800
Cerchi guai, pipsqueak?

562
00:54:03,930 --> 00:54:05,030
Ehm...

563
00:54:06,300 --> 00:54:07,960
signori con tatuaggi...

564
00:54:08,830 --> 00:54:09,860
non sono ammessi, vero?

565
00:54:10,030 --> 00:54:12,200
Cosa, non posso fare il bagno per tutta la vita?

566
00:54:12,230 --> 00:54:13,660
Certo che puoi.

567
00:54:13,800 --> 00:54:15,160
Fottiti!

568
00:54:18,200 --> 00:54:19,730
Zoppo.

569
00:54:19,800 --> 00:54:20,630
Stai zitto!

570
00:54:20,730 --> 00:54:21,972
Smettila!

571
00:54:22,007 --> 00:54:24,614
Hai un problema, teppista?

572
00:54:26,400 --> 00:54:29,031
Questo è tutto! Non scherzare con noi!

573
00:54:29,530 --> 00:54:31,330
Anche tu, eh?

574
00:54:41,500 --> 00:54:44,800
Ehi, tu! Lasciamo che almeno le persone
fai il bagno in tutta tranquillità!

575
00:54:46,400 --> 00:54:47,960
Cos'è tutto questo trambusto?

576
00:54:53,400 --> 00:54:56,560
Makise, daglielo.

577
00:54:57,100 --> 00:54:57,900
Ken.

578
00:54:58,760 --> 00:55:01,430
Mi è stato proibito di combattere.

579
00:55:02,600 --> 00:55:06,205
Ok, scemo. Ne vuoi un pezzo?

580
00:55:06,360 --> 00:55:07,653
Andiamo, piccoletto.

581
00:55:10,200 --> 00:55:12,930
Bene! Vi affronterò tutti.
Con piacere.

582
00:55:12,960 --> 00:55:14,400
Esci!

583
00:55:14,500 --> 00:55:17,396
Sono presenti dei bambini.

584
00:55:19,030 --> 00:55:23,680
Corriamo finché possiamo.
È la nostra migliore opzione.

585
00:55:23,953 --> 00:55:26,603
Fermati, fermati! Stanno cercando.

586
00:55:41,300 --> 00:55:44,000
Non mostrare più le vostre facce!

587
00:56:01,730 --> 00:56:05,236
Il vecchio posto non cambia mai.
Casa dolce casa.

588
00:56:09,560 --> 00:56:10,760
In che classe frequenta Ryohei Kagami?

589
00:56:10,830 --> 00:56:13,073
Trovalo tu stesso, nonno!

590
00:56:14,600 --> 00:56:16,441
Mi piace il tuo spirito!

591
00:56:17,030 --> 00:56:19,260
Ryohei! Ryohei Kagami!

592
00:56:19,400 --> 00:56:20,260
Zitto, vecchio!

593
00:56:20,360 --> 00:56:21,260
Zitto, diavolo!

594
00:56:21,430 --> 00:56:22,430
Vattene, piccoletto.

595
00:56:23,960 --> 00:56:26,830
Ok ragazzi,
non iniziare a farmi incazzare.

596
00:56:27,060 --> 00:56:29,260
Sono un ex studente senior, bastardi.

597
00:56:36,530 --> 00:56:37,940
Giovane ragazzo!

598
00:56:38,130 --> 00:56:39,630
Chi sei?

599
00:56:39,700 --> 00:56:44,449
Ora, non dirmi che non l'hai mai fatto
sentito parlare di "Jarhead Ken". Sono io.

600
00:56:45,460 --> 00:56:49,200
Ehi, eri allo stabilimento balneare.

601
00:56:49,930 --> 00:56:51,560
Sei di Suzuran, eh?

602
00:56:51,730 --> 00:56:54,621
Bene. Conosci Ryohei Kagami?
Matricola?

603
00:56:55,060 --> 00:56:56,700
Le matricole sono così.

604
00:56:59,230 --> 00:57:01,300
Ehi! Ryohei!

605
00:57:01,430 --> 00:57:04,606
Tutti cresciuti! Ricordati di me?

606
00:57:04,630 --> 00:57:07,079
Allora eri così piccolo!

607
00:57:07,157 --> 00:57:08,470
Tranquillo.

608
00:57:09,300 --> 00:57:11,860
Naturalmente non ricordo allora.

609
00:57:12,730 --> 00:57:14,060
Ryohei.

610
00:57:18,160 --> 00:57:20,400
Non dovresti essere qui.

611
00:57:30,500 --> 00:57:33,818
Il padre di Ryohei era come un fratello maggiore per me.

612
00:57:34,960 --> 00:57:39,060
Mi ha aiutato molto prima
Ho lasciato l'organizzazione.

613
00:57:41,160 --> 00:57:47,246
Se non fosse morto in una guerra per il territorio,
a quest'ora sarebbe un grand'uomo.

614
00:57:48,660 --> 00:57:52,730
Mi ha chiesto di occuparmi di Ryohei.

615
00:57:53,460 --> 00:57:58,924
Farei i compiti per lui, ma
ha ottenuto punteggi peggiori di lui.

616
00:58:01,000 --> 00:58:04,430
Questo è il posto giusto.

617
00:58:06,160 --> 00:58:08,500
Questa scuola ha squadre sportive?

618
00:58:09,130 --> 00:58:12,130
Sì. Non sono mai andato a una partita, ma...

619
00:58:16,860 --> 00:58:19,530
Questo riporta alla memoria i ricordi.

620
00:58:20,700 --> 00:58:22,800
Questo era il mio ritrovo.

621
00:58:23,100 --> 00:58:24,800
Dai un'occhiata.

622
00:58:25,677 --> 00:58:27,307
<i>Jarhead Ken.</i>

623
00:58:27,400 --> 00:58:29,100
Jarhead Ken?

624
00:58:31,800 --> 00:58:36,508
Per noi Suzuran era un gigantesco parco giochi.

625
00:58:37,560 --> 00:58:40,760
Era pieno di tutto.

626
00:58:41,800 --> 00:58:44,830
3 anni non erano abbastanza.

627
00:58:45,160 --> 00:58:48,000
Ovviamente ho abbandonato.

628
00:58:50,700 --> 00:58:53,930
Ma non lo dimenticherò mai.

629
00:58:54,660 --> 00:58:58,335
I volti dei miei amici... come brillavano.

630
00:58:59,960 --> 00:59:02,600
Era un mondo diverso.

631
00:59:11,630 --> 00:59:16,097
La morte del padre di Ryohei, davvero
lo lasciò tutto solo.

632
00:59:17,260 --> 00:59:19,530
Passato tra parenti.

633
00:59:21,560 --> 00:59:26,547
Ma nel profondo, ero felice quando
Ho sentito che è entrato a Suzuran.

634
00:59:28,330 --> 00:59:32,474
Pensavo che qui si sarebbe finalmente fatto dei veri amici.

635
00:59:34,230 --> 00:59:38,860
Sono tornato in questa città per guardare
da lontano.

636
00:59:46,960 --> 00:59:48,388
Sai cosa?

637
00:59:49,160 --> 00:59:52,600
Tutto quello che voglio è che Ryohei viva la sua vita liberamente.

638
01:00:06,350 --> 01:00:08,934
Mi stai prendendo in giro?
bastardo?

639
01:00:09,540 --> 01:00:12,220
Alzarsi!

640
01:00:14,830 --> 01:00:18,042
Ti ho chiesto se sai cosa stai facendo?

641
01:00:18,370 --> 01:00:19,640
Rispondetemi!

642
01:00:20,940 --> 01:00:23,521
Che ne dici? Alzarsi!

643
01:00:25,320 --> 01:00:27,750
Le auto giapponesi sono fuori moda.

644
01:00:29,270 --> 01:00:30,991
Ma non le donne.

645
01:00:31,840 --> 01:00:35,680
Le donne giapponesi sono molto richieste in Cina.

646
01:00:37,200 --> 01:00:41,347
Puoi eiaculare ancora e ancora,
ma lo sperma continua a ricaricarsi.

647
01:00:41,940 --> 01:00:45,250
E ho sentito che i cinesi hanno le palle grandi.

648
01:00:46,000 --> 01:00:48,560
Promuove un grande desiderio sessuale.

649
01:00:49,390 --> 01:00:51,810
Sembra eccitante, capo.

650
01:00:53,020 --> 01:00:56,008
Ciao Majima. Questo è abbastanza.

651
01:00:56,770 --> 01:00:59,000
Oppure sarà inutile a Kakimoto.

652
01:01:00,040 --> 01:01:00,896
Sì, signore.

653
01:01:01,560 --> 01:01:03,060
Alzati, verme.

654
01:01:03,810 --> 01:01:05,181
Ascolta, teppista.

655
01:01:06,520 --> 01:01:12,562
Ho sentito che ti stavi divertendo molto
in città e usando il mio nome.

656
01:01:14,120 --> 01:01:17,140
Ciò causa problemi se non ne sono consapevole.

657
01:01:19,710 --> 01:01:21,108
Perdonami.

658
01:01:25,200 --> 01:01:28,843
È questa la tua idea?
"rompere con il passato"?

659
01:01:33,070 --> 01:01:34,491
Vieni qui un attimo.

660
01:01:35,520 --> 01:01:39,173
Ti ha chiamato. Muovi il culo.

661
01:01:45,210 --> 01:01:46,220
Ascolta.

662
01:01:47,030 --> 01:01:51,793
Se hai intenzione di regolare vecchi conti,
non puoi essere mezzo idiota al riguardo.

663
01:01:52,390 --> 01:01:54,608
Un uomo deve essere accurato.

664
01:01:55,900 --> 01:01:56,729
Sì, signore.

665
01:01:59,330 --> 01:02:02,839
Vuoi questa possibilità, ragazzo?

666
01:02:06,490 --> 01:02:07,602
Sì, signore!

667
01:02:51,620 --> 01:02:53,860
Kurosaki è un idiota!

668
01:02:54,700 --> 01:02:55,881
Benvenuto.

669
01:03:05,250 --> 01:03:08,010
Ti permetto di fare un po' di rumore.

670
01:03:08,980 --> 01:03:10,640
Diventa selvaggio.

671
01:03:15,080 --> 01:03:16,709
Che succede, Suzuran?

672
01:03:18,350 --> 01:03:20,010
Inutile correre!

673
01:03:31,580 --> 01:03:34,260
Che diavolo, amico!

674
01:03:36,410 --> 01:03:37,612
Benvenuto.

675
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Ehi Suzuran!

676
01:03:46,460 --> 01:03:49,252
Quante ciotole hai mangiato?

677
01:03:55,000 --> 01:03:59,198
Ad una condizione.
Non menzionerai il nostro nome.

678
01:04:00,436 --> 01:04:01,830
Bastardi di Kurosaki!

679
01:04:03,180 --> 01:04:07,259
- Vuoi iniziare una guerra con Suzuran?
- No, voi ragazzi avete litigato con noi.

680
01:04:07,600 --> 01:04:09,430
Dov'è Fujiwara, eh?

681
01:04:25,240 --> 01:04:26,720
Fujiwara!

682
01:04:36,840 --> 01:04:41,420
Siamo spiacenti, ma prendiamo solo rifiuti riciclabili.

683
01:04:46,910 --> 01:04:50,490
E già che ci sei...

684
01:04:52,070 --> 01:04:54,466
demolire anche la Nakata Auto.

685
01:04:55,540 --> 01:04:56,730
Ok, colpiscimi!

686
01:04:59,610 --> 01:05:02,680
Wow, che bei pugni! Atta ragazzo!

687
01:05:03,850 --> 01:05:07,020
Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta. Ora...

688
01:05:07,020 --> 01:05:08,730
Il pugno da KO!

689
01:05:10,210 --> 01:05:15,670
Ahi! Ahi! Ahi!
Voglio dire che.

690
01:05:15,690 --> 01:05:18,055
Ancora più forte e mi picchierai.

691
01:05:18,350 --> 01:05:20,060
Ok, ancora una volta!

692
01:05:22,310 --> 01:05:23,350
Sostenere.

693
01:05:24,990 --> 01:05:25,912
Benvenuto!

694
01:05:32,450 --> 01:05:33,690
Acquisto di gruppo?

695
01:05:38,760 --> 01:05:40,040
EHI!

696
01:05:40,770 --> 01:05:41,620
Sota!

697
01:06:03,490 --> 01:06:05,057
Voi!

698
01:06:06,350 --> 01:06:08,049
Che diavolo sta succedendo?

699
01:06:14,540 --> 01:06:16,090
Andate via.

700
01:06:17,860 --> 01:06:19,331
Bastardi!

701
01:06:20,800 --> 01:06:22,760
Chi erano quei ragazzi?

702
01:06:23,520 --> 01:06:25,900
Sono con Naraoka.

703
01:06:26,800 --> 01:06:28,510
Serio?

704
01:06:32,890 --> 01:06:37,277
Sono Hajime Fujiwara. Una volta lo era
N. 2 alla Kurosaki Industrial.

705
01:06:37,740 --> 01:06:40,230
Era un amico di lunga data di Shibata.

706
01:06:41,510 --> 01:06:44,150
Non mi interessa chi è amico di chi.

707
01:06:45,090 --> 01:06:47,090
Ma perché attaccare Suzuran?

708
01:06:48,220 --> 01:06:50,892
Non abbiamo nulla contro Kurosaki.

709
01:06:51,790 --> 01:06:54,443
Ma se continuano a martellare a Suzuran...

710
01:06:55,040 --> 01:06:57,727
andremo in guerra con loro.

711
01:07:00,460 --> 01:07:02,191
Questo è qualcos'altro.

712
01:07:10,310 --> 01:07:13,133
Paghi il biglietto in anticipo, per favore.

713
01:07:13,150 --> 01:07:14,359
Stai zitto!

714
01:07:14,550 --> 01:07:16,350
Paghi quando sali a bordo.

715
01:07:16,350 --> 01:07:17,620
Stai zitto!

716
01:07:19,790 --> 01:07:21,840
Tu sei Gora di Suzuran?

717
01:07:23,570 --> 01:07:25,441
E tu sei Fujiwara.

718
01:07:26,900 --> 01:07:29,182
Volevo incontrarti.

719
01:07:29,230 --> 01:07:32,510
Se ti abbatto, Suzuran diventa mia.

720
01:07:34,690 --> 01:07:36,191
Fai del tuo meglio.

721
01:07:36,320 --> 01:07:37,910
Aspetta, non è ancora il tuo momento.

722
01:07:39,200 --> 01:07:41,260
Siamo tutto ciò di cui avrai bisogno.

723
01:07:41,260 --> 01:07:42,847
Chi sei?

724
01:07:43,000 --> 01:07:44,996
Che cosa? Il leader non può combattere?

725
01:07:45,290 --> 01:07:50,003
Se vuoi combattere Suzuran,
vai a prendere prima Kurosaki.

726
01:07:50,410 --> 01:07:54,266
Non sono Kurosaki o qualcosa del genere.
Non me ne potrebbe importare di meno.

727
01:07:54,990 --> 01:08:00,241
Sono venuto per schiacciarvi tutti
punk della scuola, ognuno di voi!

728
01:08:00,700 --> 01:08:01,610
Che cosa?

729
01:08:01,610 --> 01:08:03,400
Lascia questo a noi. Andare!

730
01:08:26,990 --> 01:08:32,192
Anno delle matricole, Fujiwara non poteva battere
Shibata quindi gli ha versato addosso del cherosene.

731
01:08:33,400 --> 01:08:35,990
Ha dato fuoco a Shibata?

732
01:08:36,940 --> 01:08:39,040
Questo spiega Juvie.

733
01:08:40,520 --> 01:08:45,110
Cos'è quella squadra O.D.A?
litigare con Fujiwara?

734
01:08:45,420 --> 01:08:49,536
Amici degli amici Fujiwara fatto nel riformatorio.

735
01:08:53,490 --> 01:08:54,880
EHI! Manda fuori il tuo capo.

736
01:08:55,470 --> 01:08:57,459
Voglio strizzargli le palle.

737
01:08:57,860 --> 01:09:01,900
Yamashita, sai almeno cosa sta succedendo?

738
01:09:02,650 --> 01:09:05,410
Il Fujiwara di Kurosaki è iniziato
una guerra con Suzuran.

739
01:09:06,170 --> 01:09:09,628
Se ci riducessi in poltiglia,
aiuterai a far cadere Suzuran.

740
01:09:09,750 --> 01:09:11,380
Non me ne frega niente!

741
01:09:12,340 --> 01:09:15,136
L'unica cosa che mi interessa è la cima di Suzuran.

742
01:09:15,600 --> 01:09:19,110
Non voglio sentire
le tue scuse da feccia.

743
01:09:25,240 --> 01:09:28,618
Basta con le "palle" disgustose
e il linguaggio "feccia di cazzo".

744
01:09:29,170 --> 01:09:34,437
Kazeo, potresti essere classificato n.5 o
qualche schifezza fasulla del genere.

745
01:09:35,140 --> 01:09:37,740
Ma ti strappo le palle!

746
01:09:45,740 --> 01:09:47,960
Una sveglia rumorosa.

747
01:09:49,810 --> 01:09:52,310
La miccia della dinamite è saltata.

748
01:10:07,300 --> 01:10:09,288
Smettila di fissare.

749
01:10:13,590 --> 01:10:15,663
Le voci tra i primi anni...

750
01:10:17,250 --> 01:10:21,847
è che toccherà a te
e Gora per prendere Suzuran.

751
01:10:23,860 --> 01:10:25,910
Ma scommetto su di te.

752
01:10:27,020 --> 01:10:28,722
Questo è il tuo problema.

753
01:10:35,640 --> 01:10:37,821
Sei sempre da solo.

754
01:10:40,570 --> 01:10:43,826
I veri forti sono i solitari, giusto?

755
01:10:47,050 --> 01:10:49,870
Kazeo, dove stai andando?

756
01:10:49,870 --> 01:10:54,471
È stato fantastico, amico!
Un calcio veloce!

757
01:10:56,420 --> 01:10:58,224
Una meraviglia.

758
01:11:03,720 --> 01:11:05,778
Qualcosa tra te e Kagami?

759
01:11:06,000 --> 01:11:07,190
No, niente.

760
01:11:11,750 --> 01:11:15,280
Il bastardo ha rapito la Honda.

761
01:11:18,320 --> 01:11:19,990
Lo ucciderò.

762
01:11:23,700 --> 01:11:28,775
- Gora, è ora di radunare un esercito.
- Dobbiamo portare loro la guerra.

763
01:11:32,790 --> 01:11:37,258
Che succede, Gora? Perché il silenzio?
Ovviamente litighiamo!

764
01:11:39,820 --> 01:11:41,860
Non dirmi che hai paura.

765
01:11:42,730 --> 01:11:44,726
Attento a come parli.

766
01:11:47,120 --> 01:11:51,709
Se non unisci Suzuran,
Kurosaki avrà la meglio.

767
01:11:53,700 --> 01:11:57,210
Perché altrimenti pensi?
ci siamo buttati con te?

768
01:11:58,240 --> 01:12:01,180
Stavamo aspettando quella vista dall'alto.

769
01:12:01,870 --> 01:12:04,142
- Stai zitto, diavolo!
- No, non lo farò!

770
01:12:11,650 --> 01:12:15,600
Non ti supportiamo per il culo
perché ci piace come ci si sente.

771
01:12:20,330 --> 01:12:22,675
Se non ti muovi, lo farò io.

772
01:12:59,120 --> 01:13:03,521
Ora quel brindisi di Black Dynamite,
andiamo a fare un barbecue!

773
01:13:05,490 --> 01:13:07,240
Guarda lì.

774
01:13:14,900 --> 01:13:16,020
Stai bene?

775
01:13:18,910 --> 01:13:22,090
Amico... faccio schifo.

776
01:13:23,490 --> 01:13:28,037
Stai litigando con Suzuran, Shibata?

777
01:13:28,150 --> 01:13:30,732
Non ho alcun interesse a combattere Suzuran.

778
01:13:31,260 --> 01:13:35,011
Ma se vuoi, affrontami
come Suzuran, portami Gora.

779
01:13:35,200 --> 01:13:37,021
Dammi una pausa.

780
01:13:38,350 --> 01:13:40,672
Fujiwara lo ha lasciato nella nostra scuola.

781
01:13:41,810 --> 01:13:44,400
Nemmeno noi sappiamo cosa sta facendo.

782
01:13:46,170 --> 01:13:50,209
Fujiwara era uno dei nostri.
Quindi ragazzi, non toccatelo.

783
01:13:52,320 --> 01:13:54,447
Sistemerò la questione.

784
01:13:55,040 --> 01:13:56,493
Non capisco.

785
01:13:58,520 --> 01:14:02,353
Perché prendersi tanta briga di coprirlo?
per un ragazzo che ti ha bruciato?

786
01:14:04,240 --> 01:14:06,029
Non sono affari tuoi.

787
01:14:14,090 --> 01:14:16,110
Cosa sta succedendo con Nakata Auto?

788
01:14:17,330 --> 01:14:21,910
Stai trascinando i piedi.
Sei un bambino?

789
01:14:23,820 --> 01:14:26,305
Anch'io sembro uno stupido adesso.

790
01:14:26,550 --> 01:14:27,603
Perdonami.

791
01:14:29,670 --> 01:14:34,044
Se giriamo quel garage rotto
in un motel per coppie...

792
01:14:34,523 --> 01:14:38,704
e gestire un servizio di squillo,
potrebbe ripagare.

793
01:14:44,270 --> 01:14:47,247
Se solo bruciasse fino alle fondamenta.

794
01:14:49,800 --> 01:14:51,088
Bruciarlo?

795
01:14:56,320 --> 01:14:57,461
Di' ragazzo...

796
01:14:58,740 --> 01:15:00,374
hai un accendino?

797
01:15:04,920 --> 01:15:05,886
SÌ.

798
01:15:08,090 --> 01:15:12,542
Non c'è profitto nel settore immobiliare.
E voi ragazzi siete inutili.

799
01:15:13,470 --> 01:15:16,312
Forse il gioco d'azzardo online è la risposta.

800
01:15:27,990 --> 01:15:29,015
EHI.

801
01:16:27,410 --> 01:16:32,289
Molti elettrodomestici e arredi
le persone buttate via sono comunque buone.

802
01:16:32,870 --> 01:16:35,330
Ho costruito la mia stanza con loro.

803
01:16:37,780 --> 01:16:40,763
Bevi qualcosa.
Anche questo viene dalla spazzatura.

804
01:16:42,990 --> 01:16:44,311
Sto scherzando.

805
01:16:47,990 --> 01:16:51,250
Sei sangue del Gruppo Otsu.

806
01:16:55,020 --> 01:17:00,009
Sei l'unico figlio dell'ex capo della Otsu,
Kenzo Kagami.

807
01:17:01,870 --> 01:17:04,560
A tuo padre hanno sparato in una guerra per il territorio.

808
01:17:07,210 --> 01:17:11,019
Il capo Naraoka mi ha incaricato di questo posto.

809
01:17:12,980 --> 01:17:18,483
La Juvie pullulava di perdenti come me.

810
01:17:19,520 --> 01:17:21,430
Vederli ogni giorno...

811
01:17:22,180 --> 01:17:24,310
faceva sembrare tutto senza speranza.

812
01:17:29,550 --> 01:17:35,506
In attesa di persone come me dopo
le scuole superiori sono solo lavori di merda.

813
01:17:36,960 --> 01:17:39,768
$ 1.000 al mese di stipendio.

814
01:17:40,680 --> 01:17:44,110
Finisci in un bar economico
ogni notte, lamentandosi.

815
01:17:44,680 --> 01:17:46,980
Diventa un vecchio alcolizzato.

816
01:17:47,950 --> 01:17:49,995
Mi rifiuto di lasciare che ciò accada.

817
01:17:55,400 --> 01:17:57,372
Ma tu, ti invidio.

818
01:17:58,440 --> 01:18:03,374
Il sangue è importante in ogni mondo.
Stessa cosa con la yakuza.

819
01:18:05,750 --> 01:18:06,802
Kagami.

820
01:18:08,350 --> 01:18:13,056
Alla fine, sarai preparato
assumere il controllo dell'organizzazione.

821
01:18:14,670 --> 01:18:16,108
Non decidere la mia vita per me.

822
01:18:19,450 --> 01:18:22,610
Uscirò da questo mucchio di letame
con le mie forze.

823
01:18:31,450 --> 01:18:33,868
Beh, la invidio, signor Fujiwara.

824
01:18:37,090 --> 01:18:39,154
Puoi eliminare il "Mr."

825
01:18:43,690 --> 01:18:46,438
Voglio stare in piedi con le mie gambe.

826
01:18:48,180 --> 01:18:51,727
Non voglio che nessuno mi dica cosa fare.

827
01:19:01,180 --> 01:19:04,451
Noi due siamo simili in un modo.

828
01:19:06,300 --> 01:19:10,220
Non ci fidiamo di nessuno tranne di noi stessi.

829
01:19:35,080 --> 01:19:39,450
Alzarsi. Alzarsi!
Dov'è il tuo capo?

830
01:19:39,500 --> 01:19:41,900
Dov'è Fujiwara? Dillo!

831
01:19:41,900 --> 01:19:44,997
Dimmelo o ti strappo lo scalpo.

832
01:19:51,194 --> 01:19:53,704
Sei piuttosto lento.

833
01:19:54,280 --> 01:19:57,906
Puoi trovarlo nelle vicinanze senza
utilizzando tutta questa energia.

834
01:19:58,050 --> 01:19:58,946
Che cosa?

835
01:19:59,450 --> 01:20:01,520
Kagami è a Suzuran, giusto?

836
01:20:02,600 --> 01:20:05,390
Può parlarti di Fujiwara.

837
01:20:10,330 --> 01:20:12,750
Non prenderci in giro, verme!

838
01:20:22,610 --> 01:20:24,007
Accidenti.

839
01:20:43,000 --> 01:20:44,070
Kagami!

840
01:20:45,380 --> 01:20:48,042
Ho sentito che sei legato a Fujiwara ultimamente.

841
01:20:49,970 --> 01:20:51,798
Dove posso trovarlo?

842
01:20:54,030 --> 01:20:54,870
Se dico di no?

843
01:20:58,240 --> 01:21:00,820
Sei a Suzuran, quindi dovresti sapere...

844
01:21:02,450 --> 01:21:04,840
cosa ci ha fatto.

845
01:21:04,840 --> 01:21:06,190
Non lo so e non mi interessa.

846
01:22:01,050 --> 01:22:02,830
Questo è il migliore di Suzuran?

847
01:22:06,340 --> 01:22:07,870
Giochi sporco.

848
01:22:12,120 --> 01:22:14,190
Devo giocare pulito?

849
01:22:20,490 --> 01:22:23,258
- Maledizione, ha fatto fuori Gora!
- Un anziano!

850
01:22:23,360 --> 01:22:24,530
Finiamola!

851
01:22:24,530 --> 01:22:27,975
Kagami governa!
Possiamo prendere gli anziani!

852
01:22:28,010 --> 01:22:30,910
Aperta la stagione agli anziani!

853
01:22:55,820 --> 01:22:58,430
Cosa stai cercando, Fujiwara?

854
01:23:09,860 --> 01:23:11,770
Hai bisogno di aiuto per trovarlo?

855
01:23:16,250 --> 01:23:18,410
Quello sguardo non cambia mai.

856
01:23:20,200 --> 01:23:21,810
Come sei diventato così?

857
01:23:21,810 --> 01:23:23,070
Fallo!

858
01:23:23,960 --> 01:23:28,178
Se non fossi qui, lo saresti
re della collina di Kurosaki.

859
01:23:30,150 --> 01:23:32,330
Allora muori, bastardo.

860
01:23:33,750 --> 01:23:35,450
Non succederà.

861
01:23:47,480 --> 01:23:48,532
Kazeo, signore.

862
01:23:50,570 --> 01:23:51,861
Facciamolo.

863
01:23:54,350 --> 01:23:57,120
Perché nessuno mi lascia in pace?

864
01:23:58,370 --> 01:24:00,560
Sei a Suzuran, vero?

865
01:24:02,440 --> 01:24:03,720
Mossa.

866
01:24:06,250 --> 01:24:08,945
Non sei venuto qui per conquistarlo?

867
01:24:31,620 --> 01:24:33,000
Ti ucciderò.

868
01:24:36,590 --> 01:24:40,426
Se vuoi davvero vivere libero,
perché non lasciare questa scuola?

869
01:24:40,840 --> 01:24:41,750
Stai zitto.

870
01:24:41,750 --> 01:24:43,380
Non lo farò.

871
01:24:44,770 --> 01:24:47,270
Se non sei all'altezza,
allora non venire a Suzuran!

872
01:24:58,150 --> 01:25:02,830
Non ho intenzione di camminarti dietro per sempre.

873
01:25:02,830 --> 01:25:04,778
Chi ti ha detto di farlo?

874
01:25:04,950 --> 01:25:07,556
Sei arrivato da solo.

875
01:25:07,720 --> 01:25:10,090
Smettila di essere un fifone!

876
01:25:13,540 --> 01:25:15,280
Accidenti a te.

877
01:25:15,280 --> 01:25:18,590
Un ragazzo con la tua vita non capirebbe mai...

878
01:25:18,970 --> 01:25:21,530
cosa vuol dire alzarsi da un mucchio di letame.

879
01:25:28,150 --> 01:25:32,424
Come ci si sente a inchinarsi e raschiare per vivere.

880
01:25:35,120 --> 01:25:39,693
Un emarginato che si nutre di briciole,
partendo sempre da zero.

881
01:25:40,090 --> 01:25:41,880
Come puoi saperlo?

882
01:25:47,790 --> 01:25:48,760
Kazeo, signore.

883
01:25:51,420 --> 01:25:53,470
La tua solitudine è falsa.

884
01:25:59,460 --> 01:26:05,897
EHI! Voi matricole fareste meglio a no
litigare con un anziano.

885
01:26:06,210 --> 01:26:08,582
Taglia il toro, peone. Cosa sono 2 anni?

886
01:26:08,910 --> 01:26:11,168
- Vieni ancora, teppista?
- Non tornare!

887
01:26:11,180 --> 01:26:12,185
Ehi, Kazeo!

888
01:26:12,640 --> 01:26:14,598
Picchiatelo a morte!

889
01:26:25,380 --> 01:26:27,710
Sempre davanti a me.

890
01:26:31,530 --> 01:26:34,050
Sei un pugno nell'occhio!

891
01:27:29,030 --> 01:27:30,300
Stai bene, Ogisu?

892
01:27:32,620 --> 01:27:36,600
Se fossimo stati lì,
questo non sarebbe successo.

893
01:27:36,960 --> 01:27:38,300
Non dirlo.

894
01:27:38,300 --> 01:27:38,850
Oh!

895
01:27:39,850 --> 01:27:42,200
Lo so! Andiamo allo stabilimento balneare!

896
01:27:44,360 --> 01:27:45,512
Zitto, diavolo!

897
01:27:48,730 --> 01:27:49,760
Kazeo.

898
01:27:51,420 --> 01:27:53,780
Siamo stati degli sciocchi a metterti sulle nostre spalle.

899
01:27:55,110 --> 01:27:56,400
Ci si aspettava troppo.

900
01:27:59,310 --> 01:28:00,801
Fai come preferisci.

901
01:28:02,180 --> 01:28:03,400
Stai lontano e basta.

902
01:28:08,630 --> 01:28:11,332
Per quanto tempo correrai?
da tuo padre?

903
01:28:26,280 --> 01:28:27,373
Kazeo.

904
01:28:29,540 --> 01:28:30,844
Cosa ci fai qui?

905
01:28:38,900 --> 01:28:40,660
Impazzire di nuovo?

906
01:28:43,170 --> 01:28:45,368
Sì. Devo godermi la vita.

907
01:28:45,640 --> 01:28:47,991
Un braccio rotto è divertente?

908
01:28:49,440 --> 01:28:51,629
Gora, che problema hai con lo stomaco?

909
01:28:53,000 --> 01:28:54,990
Un idiota dell'ODA e un idiota da matricola.

910
01:28:55,400 --> 01:28:56,478
Kagami?

911
01:28:57,990 --> 01:28:59,663
Mi fa venire i brividi.

912
01:29:02,020 --> 01:29:03,784
Gli piaci, però.

913
01:29:05,350 --> 01:29:07,294
Non mi interessa cosa pensa.

914
01:29:07,540 --> 01:29:09,791
Non sembra che non ti importi.

915
01:29:15,310 --> 01:29:17,410
È un'ustione di Fujiwara?

916
01:29:18,590 --> 01:29:20,888
Solo una lite tra vecchi amici.

917
01:29:22,340 --> 01:29:23,730
Sfortuna, tutto qui.

918
01:29:26,450 --> 01:29:28,941
Questo riassume oggi.

919
01:29:34,670 --> 01:29:38,969
Devi restituire quanto
sei debitore del triplo, Kazeo.

920
01:29:48,020 --> 01:29:51,017
Devi pensare presto a fare sul serio.

921
01:29:51,330 --> 01:29:56,165
Oppure perderai qualcosa di te
non potrà mai tornare indietro.

922
01:29:58,780 --> 01:30:00,906
Tutti hanno un consiglio.

923
01:30:02,330 --> 01:30:04,330
Forse è ora che tu ascolti.

924
01:31:41,460 --> 01:31:42,750
Mi hai svegliato.

925
01:31:46,840 --> 01:31:49,000
Perché non punti mai al massimo?

926
01:31:51,240 --> 01:31:52,928
Perché non esiste.

927
01:31:55,110 --> 01:31:56,980
Allora perché sei a Suzuran?

928
01:31:59,700 --> 01:32:01,808
A causa di persone come te.

929
01:32:05,520 --> 01:32:07,490
Sai, da quassù...

930
01:32:08,030 --> 01:32:10,176
sembriamo spazzatura.

931
01:32:13,580 --> 01:32:15,537
Per corvi come noi...

932
01:32:15,980 --> 01:32:19,510
beccare i rifiuti è il modo in cui sopravviviamo.

933
01:32:26,380 --> 01:32:30,035
Lindaman, aspettami finché non prendo la scuola.

934
01:32:48,640 --> 01:32:49,698
Kagami.

935
01:33:13,020 --> 01:33:14,249
Ehi, Kagami.

936
01:33:17,760 --> 01:33:20,437
Non hai ancora lasciato Suzuran?

937
01:33:21,080 --> 01:33:24,520
Non potevo sopportare il pensiero di te
signoreggiando su di esso.

938
01:33:29,650 --> 01:33:30,910
Finalmente pronto?

939
01:33:34,570 --> 01:33:38,048
Tutto questo è nuovo per me, quindi
Non so cosa dire ma...

940
01:33:38,900 --> 01:33:40,325
diamolo fuori.

941
01:33:44,500 --> 01:33:45,224
Posto?

942
01:33:45,340 --> 01:33:47,697
Aspettami sul tetto di Suzuran.

943
01:33:49,210 --> 01:33:50,680
Sei sicuro di poterlo raggiungere?

944
01:33:53,620 --> 01:33:58,336
Domani alle 13:00.
Assicurati di pranzare.

945
01:34:12,910 --> 01:34:14,143
Ciao!

946
01:34:14,250 --> 01:34:15,480
E' Kazeo!

947
01:34:18,420 --> 01:34:19,960
Come stai?

948
01:34:20,200 --> 01:34:21,820
Puoi restare per la notte?

949
01:34:22,380 --> 01:34:24,148
- Non lo so.
- Oh, andiamo.

950
01:34:24,530 --> 01:34:26,040
Giochiamo a calcio.

951
01:34:26,040 --> 01:34:27,940
No, schiva la palla!

952
01:34:27,940 --> 01:34:29,230
Va bene. Schivare la palla va bene.

953
01:35:01,430 --> 01:35:02,514
Datemelo qui.

954
01:35:07,440 --> 01:35:09,169
Un secondo arresto significa prigione.

955
01:35:11,340 --> 01:35:12,380
Sono ancora pulito.

956
01:35:16,310 --> 01:35:17,860
Com'è Juvie?

957
01:35:22,390 --> 01:35:27,296
Se potessi riavvolgere l'orologio, girerei
è tornato a prima che andassi lì.

958
01:35:27,950 --> 01:35:29,729
Non è niente a cui aspirare.

959
01:35:31,960 --> 01:35:33,473
Puoi ancora essere salvato.

960
01:35:35,200 --> 01:35:36,000
Ehi, tu!

961
01:35:37,100 --> 01:35:37,860
Tienilo!

962
01:35:38,510 --> 01:35:40,242
Non scappare, teppista.

963
01:35:44,400 --> 01:35:45,325
Ryohei.

964
01:35:49,150 --> 01:35:52,269
E' Naraoka.
È stato lui a farti fare questo, vero?

965
01:35:54,820 --> 01:35:58,500
Stai zitto.
Nessuna relazione.

966
01:36:01,590 --> 01:36:03,242
Che diavolo stai facendo?

967
01:36:05,190 --> 01:36:07,930
E' questo ciò che dice il tuo vecchio?
avrebbe voluto?

968
01:36:10,550 --> 01:36:13,450
Sai cosa mi ha chiesto?

969
01:36:15,060 --> 01:36:19,130
Per vedere che diventi un uomo ammirevole.

970
01:36:22,100 --> 01:36:26,920
Se odi che ti venga impartita una lezione,
allora fai bene da solo!

971
01:36:28,510 --> 01:36:30,427
Casa tua è Suzuran, giusto?

972
01:36:33,080 --> 01:36:34,970
Che diavolo ha Suzuran?

973
01:36:39,270 --> 01:36:40,998
Cosa ha?

974
01:36:45,580 --> 01:36:47,062
Questo sta a te trovarlo.

975
01:36:48,430 --> 01:36:50,220
Ma Suzuran ti insegnerà.

976
01:36:53,970 --> 01:36:55,110
O forse lo ha fatto.

977
01:36:56,740 --> 01:36:58,830
È questa la risposta che ti è stata data?

978
01:37:02,340 --> 01:37:03,672
In tal caso...

979
01:37:08,220 --> 01:37:09,884
Ken, fermati!

980
01:37:11,650 --> 01:37:13,006
Provalo adesso!

981
01:37:15,890 --> 01:37:20,330
Spero che tu sappia cosa
significa dare fuoco a qualcuno.

982
01:37:21,760 --> 01:37:22,830
E tu?

983
01:37:24,130 --> 01:37:28,200
Non ho nessun posto dove tornare!

984
01:37:30,800 --> 01:37:32,240
Questo è il mio modo!

985
01:37:35,470 --> 01:37:36,260
Sota!

986
01:37:36,680 --> 01:37:37,500
Accidenti a te!

987
01:37:40,760 --> 01:37:44,114
Non! Sei cosparso di cherosene!

988
01:37:45,170 --> 01:37:47,660
Ryohei! Ryohei!

989
01:38:09,870 --> 01:38:12,010
Non passi la notte?

990
01:38:12,420 --> 01:38:12,930
No.

991
01:38:14,690 --> 01:38:16,900
Grazie per avermi ospitato.

992
01:38:18,950 --> 01:38:20,674
Abbi cura di te, Mie.

993
01:38:32,140 --> 01:38:33,328
Non perdere.

994
01:38:34,690 --> 01:38:35,627
Perdere cosa?

995
01:38:38,680 --> 01:38:40,320
E' una cosa da uomini.

996
01:38:49,630 --> 01:38:52,050
Kazeo! Non perdere!

997
01:39:04,360 --> 01:39:05,479
Kazeo, vero?

998
01:39:07,570 --> 01:39:08,724
Ho bisogno di un favore.

999
01:39:11,260 --> 01:39:12,770
Elimina Ryohei per me.

1000
01:39:16,110 --> 01:39:17,350
E' un ragazzino perduto.

1001
01:39:18,370 --> 01:39:19,350
Perché io?

1002
01:39:23,010 --> 01:39:26,194
Non lo so. Solo una sensazione.

1003
01:39:27,980 --> 01:39:28,970
Qualcosa mi dice...

1004
01:39:32,060 --> 01:39:33,718
devi essere tu.

1005
01:39:38,470 --> 01:39:40,289
Non posso colpirlo.

1006
01:39:42,040 --> 01:39:45,140
E di cosa ha bisogno in questo momento...

1007
01:39:46,930 --> 01:39:48,440
Non posso darglielo.

1008
01:39:54,910 --> 01:39:57,170
Ha bisogno di una sveglia.

1009
01:39:58,150 --> 01:39:58,998
Ti scongiuro.

1010
01:40:02,290 --> 01:40:04,161
Non sto ascoltando la tua richiesta.

1011
01:40:05,620 --> 01:40:08,353
Il mio unico pensiero è mettere
Kagami a dormire.

1012
01:41:11,350 --> 01:41:14,161
Hai intenzione di litigare senza di noi?

1013
01:41:14,890 --> 01:41:16,309
Fa freddo.

1014
01:41:17,470 --> 01:41:18,855
Ehi, Kazeo.

1015
01:41:21,740 --> 01:41:26,677
Il nostro capo dice di salvare Suzuran.
Aiuteremo.

1016
01:41:30,210 --> 01:41:32,810
Sei venuto dal barbiere?

1017
01:41:32,880 --> 01:41:34,550
Questo è per la lotta!

1018
01:41:34,580 --> 01:41:36,456
Almeno abbiamo un bell'aspetto.

1019
01:41:36,491 --> 01:41:37,870
Muoviti!

1020
01:41:48,380 --> 01:41:51,770
Siamo con te solo per oggi, Kazeo.

1021
01:42:00,580 --> 01:42:01,883
Andiamo!

1022
01:43:50,870 --> 01:43:54,450
Eccoli che arrivano.
Teppisti mocciosi.

1023
01:44:39,590 --> 01:44:40,560
Finiscili!

1024
01:46:12,870 --> 01:46:14,160
Tutto bene?

1025
01:46:31,740 --> 01:46:33,108
Muori, feccia.

1026
01:46:39,810 --> 01:46:41,490
Non scappare oggi, Gora.

1027
01:46:42,700 --> 01:46:44,780
Finalmente posso prenderti a calci in culo.

1028
01:46:53,320 --> 01:46:54,660
È ora di morire!

1029
01:47:01,540 --> 01:47:04,220
Sono Tetsuji Takagi.
Ricorda quel nome!

1030
01:47:19,170 --> 01:47:22,236
I punk senza palle non dovrebbero comportarsi da duri.

1031
01:47:37,400 --> 01:47:41,040
Continua così!

1032
01:47:52,890 --> 01:47:55,150
Accomodatevi nella sala.

1033
01:48:02,970 --> 01:48:05,449
È tutto quello che hanno le matricole di Suzuran?

1034
01:48:23,700 --> 01:48:25,300
Ti sei già divertito?

1035
01:48:44,170 --> 01:48:45,450
Fatti pompare!

1036
01:48:46,000 --> 01:48:48,090
Mostra a Kurosaki chi siamo!

1037
01:48:48,160 --> 01:48:50,210
Non ti riesce bene, Goro?

1038
01:48:50,270 --> 01:48:55,010
Chiudi la trappola!
Sono all'altezza della situazione, amico!

1039
01:49:02,580 --> 01:49:04,840
Non mi faccio fregare dai ragazzi che vanno ancora a scuola.

1040
01:49:05,810 --> 01:49:07,560
Demolirò questo posto!

1041
01:49:08,900 --> 01:49:10,070
Non è probabile, frocio!

1042
01:49:28,650 --> 01:49:32,810
Ti farò sapere che lavoro per vivere,
consegnare il latte.

1043
01:49:35,880 --> 01:49:38,720
In effetti, ho appena finito il mio giro.

1044
01:50:14,290 --> 01:50:15,850
È ora di chiudere bottega.

1045
01:50:23,990 --> 01:50:25,460
Ancora in attività.

1046
01:50:28,300 --> 01:50:29,660
Al diavolo Suzuran.

1047
01:50:31,490 --> 01:50:33,480
Al diavolo i corvi!

1048
01:50:34,950 --> 01:50:36,590
E al diavolo il tuo re della collina!

1049
01:50:38,660 --> 01:50:40,210
Hai dei modi da femminuccia.

1050
01:50:47,560 --> 01:50:49,770
Lo scopo di un combattimento è vincere.

1051
01:50:50,490 --> 01:50:53,480
Altrimenti non potrai ridere alla fine.

1052
01:50:57,320 --> 01:50:59,946
Hai un problema con questo?
Dormiteci sopra.

1053
01:51:10,000 --> 01:51:11,810
Il tuo avversario sono io.

1054
01:51:13,790 --> 01:51:15,700
Vuoi il collo rotto questa volta?

1055
01:51:17,340 --> 01:51:19,660
Beh, sono qui per spezzare il tuo spirito.

1056
01:51:22,670 --> 01:51:25,560
Dolore al culo.
Bene, andiamo!

1057
01:51:30,150 --> 01:51:31,460
Mossa!

1058
01:51:38,990 --> 01:51:41,500
Lascialo a me. Vai avanti!

1059
01:51:41,500 --> 01:51:42,430
Grazie.

1060
01:51:45,960 --> 01:51:48,600
Ne vuoi ancora, riccio?

1061
01:51:51,460 --> 01:51:54,650
Sicuro di non aver bisogno di aiuto, maiale grasso?

1062
01:51:55,280 --> 01:51:56,176
Dai.

1063
01:52:21,970 --> 01:52:22,890
Portalo.

1064
01:52:34,840 --> 01:52:36,300
Cadi come un ciccione.

1065
01:52:40,860 --> 01:52:44,020
Figlio di puttana!

1066
01:52:53,820 --> 01:52:57,430
Combattere non è una questione di muscoli, ragazzo.

1067
01:52:58,270 --> 01:52:59,512
Si tratta di...

1068
01:53:01,730 --> 01:53:02,699
Dimenticalo.

1069
01:53:22,080 --> 01:53:24,290
Sei arrivato qui velocemente. Lo ammiro.

1070
01:53:26,610 --> 01:53:29,092
Non ho bisogno della tua ammirazione.

1071
01:53:48,690 --> 01:53:51,490
Non potresti mai combattere senza un vantaggio.

1072
01:53:51,980 --> 01:53:55,290
Bene, è ora che tu lasci il parco giochi.

1073
01:54:23,840 --> 01:54:27,546
Sono scivolato come un maldestro sul cherosene
hai rovesciato. Questo è tutto.

1074
01:54:28,810 --> 01:54:33,121
Questa cicatrice è solo un incidente.
Non è colpa tua.

1075
01:54:43,100 --> 01:54:47,275
Dannazione. Ho perso la voglia di combattere.

1076
01:54:53,869 --> 01:54:57,420
Ritorna a Kurosaki, Fujiwara.

1077
01:54:59,977 --> 01:55:03,639
Che cosa? E' troppo tardi per quello.

1078
01:55:04,190 --> 01:55:07,602
Odio tutto questo
"Litighiamo e divertiamoci!"

1079
01:55:09,660 --> 01:55:11,866
Cinico come sempre.

1080
01:55:13,500 --> 01:55:16,752
E' il mio modo. Problema?

1081
01:55:19,080 --> 01:55:20,905
Non sei cambiato.

1082
01:55:25,720 --> 01:55:27,136
Non ho ancora finito.

1083
01:55:27,730 --> 01:55:30,280
Combatti fino alla morte. Ho finito.

1084
01:55:30,560 --> 01:55:32,797
Non puoi scegliere.

1085
01:55:40,500 --> 01:55:43,910
Suzuran è un posto piuttosto interessante.

1086
01:55:59,550 --> 01:56:02,730
Mi dispiace, Shibata.

1087
01:56:11,600 --> 01:56:15,813
- Accidenti.
- Va tutto bene. Lascialo.

1088
01:56:17,620 --> 01:56:20,221
Forse ha trovato qualcosa che funziona.

1089
01:56:28,190 --> 01:56:29,168
Kazeo, signore.

1090
01:56:33,130 --> 01:56:35,510
Se vinco, sii mio amico.

1091
01:56:35,910 --> 01:56:37,300
Che cos'è?

1092
01:56:40,340 --> 01:56:42,110
Non piangere se perdi.

1093
01:57:38,013 --> 01:57:39,177
Ryohei.

1094
01:57:40,334 --> 01:57:45,146
Quando ti scontri con qualcuno,
devi affrontarli apertamente.

1095
01:57:48,650 --> 01:57:52,350
Ci sono pugni buoni e pugni cattivi.

1096
01:57:53,550 --> 01:57:58,657
Se conosci la differenza, puoi
vivi orgoglioso anche se tutto il resto fallisce.

1097
01:57:59,740 --> 01:58:03,000
Queste sono le parole di tuo padre.
Non dimenticare.

1098
01:58:05,040 --> 01:58:07,083
Va bene, Ryohei. Picchiami.

1099
01:58:16,480 --> 01:58:17,529
Kazeo, signore.

1100
01:58:19,230 --> 01:58:20,727
E' un bel pugno.

1101
01:58:57,660 --> 01:58:59,061
Kagami!

1102
01:59:28,260 --> 01:59:31,170
Ei, tu!

1103
01:59:31,230 --> 01:59:32,510
Vieni a giocare!

1104
01:59:32,570 --> 01:59:36,800
Qui!

1105
01:59:52,530 --> 01:59:54,530
Kazeo, andiamo.

1106
01:59:54,720 --> 01:59:56,770
Sbrigati Kazeo!

1107
01:59:56,770 --> 02:00:00,350
Affrettarsi! Qui.

1108
02:00:09,290 --> 02:00:12,779
Kazeo, puoi frequentare questa scuola.

1109
02:00:53,870 --> 02:00:57,006
La cima... è davvero lontana.

1110
02:01:50,590 --> 02:01:52,680
Ryohei! Ryohei!

1111
02:01:56,670 --> 02:01:59,693
Il tuo compito è svegliarlo.

1112
02:02:00,340 --> 02:02:02,950
Digli che non è più solo.

1113
02:02:09,450 --> 02:02:10,582
Ryohei.

1114
02:02:49,278 --> 02:02:54,690
<i>Poiché il coraggio e la cautela si assomigliano</i>

1115
02:02:56,035 --> 02:03:00,994
<i>Il primo passo avanti è piccolo</i>

1116
02:03:01,029 --> 02:03:07,626
<i>Il tempo e l'età si scuotono violentemente</i>

1117
02:03:07,661 --> 02:03:12,818
<i>Il demone che dorme nel mio cuore</i>

1118
02:03:12,819 --> 02:03:18,708
<i>Quando si alzeranno queste palpebre pesanti</i>

1119
02:03:18,709 --> 02:03:24,532
<i>Prima che la notte diventi più profonda?</i>

1120
02:03:24,533 --> 02:03:29,898
<i>Non ho bisogno di volare sulla luna</i>

1121
02:03:31,001 --> 02:03:36,281
<i>Se continuerò a fare gli stessi errori</i>

1122
02:03:36,695 --> 02:03:42,937
<i>Ma con gli amici come stelle che mi guidano</i>

1123
02:03:42,938 --> 02:03:48,475
<i>So che non posso sbagliare</i>

1124
02:03:49,370 --> 02:03:52,883
Quella donnola Naraoka finalmente l'ha presa
la sua coda si impigliò.

1125
02:03:53,820 --> 02:03:58,804
Quei corvi inizieranno sicuramente
sbattendo le ali.

1126
02:03:59,686 --> 02:04:03,427
<i>Capo della rete criminale sospettato di incendio doloso</i>

1127
02:04:07,500 --> 02:04:10,840
Stiamo avendo una promozione.

1128
02:04:10,990 --> 02:04:12,350
Benvenuto! Benvenuto!

1129
02:04:12,420 --> 02:04:13,955
Benvenuto! Per favore, guardati intorno

1130
02:04:14,430 --> 02:04:16,400
Benvenuto!

1131
02:04:22,940 --> 02:04:27,511
Vieni a vedere tutte le nostre auto!
Avanti, venite tutti!

1132
02:04:29,450 --> 02:04:31,403
Grande affluenza, eh?

1133
02:04:32,450 --> 02:04:35,507
Abbiamo fatto un pacchetto sull'assicurazione.
Chi lo sapeva?

1134
02:04:36,480 --> 02:04:38,710
Credi che i poliziotti cattureranno i ragazzi?

1135
02:04:39,050 --> 02:04:41,459
Non preoccuparti.
Ho affidato tutto a Naraoka.

1136
02:04:41,494 --> 02:04:43,919
- Serio?
- Ovviamente.

1137
02:04:44,050 --> 02:04:46,622
Jarhead Ken non lascia nulla di intentato.

1138
02:04:48,280 --> 02:04:50,381
È ora di pranzo?

1139
02:04:50,850 --> 02:04:53,150
Oggi è il curry preferito di Ken.

1140
02:04:53,150 --> 02:04:54,894
Grazie!

1141
02:04:55,170 --> 02:04:56,552
Aiutami, Sota.

1142
02:04:57,710 --> 02:04:59,784
Molte patate, per favore.

1143
02:05:00,050 --> 02:05:02,490
Benvenuto!

1144
02:05:08,820 --> 02:05:11,643
Non essere arrogante. Te ne pentirai.

1145
02:05:12,400 --> 02:05:14,789
Che cosa? Non riesco a sentirti.

1146
02:05:31,180 --> 02:05:34,011
Anche tu sei diventato il volto di Suzuran.

1147
02:05:36,100 --> 02:05:40,494
Ricorda Kazeo, ce l'hai
matricole impressionabili che guardano.

1148
02:05:41,680 --> 02:05:43,371
La prossima volta toccherà a me.

1149
02:05:44,570 --> 02:05:46,296
Stai zitto e guarda.

1150
02:05:53,870 --> 02:05:56,780
Sono Kazeo Kaburagi di Suzuran!

1151
02:06:08,157 --> 02:06:12,515
Masahiro Higashide
Taichi Saotome

1152
02:06:12,550 --> 02:06:17,417
Ryō Katsuji
KENZO

1153
02:06:17,452 --> 02:06:24,856
Motoki Fukami
Kyosuke Yabe

1154
02:06:24,891 --> 02:06:31,361
Tsutomu Takahashi
Regina Asami

1155
02:06:31,396 --> 02:06:38,659
Saki Takaoka
Itsuji Itao

1156
02:06:38,694 --> 02:06:44,520
ELLY
Takanori Iwata

1157
02:06:44,555 --> 02:06:51,297
Kento Grazie
Yuya ha ordinato

1158
02:06:52,177 --> 02:07:11,744
Screener forniti da Ikeda69
Un ringraziamento speciale a lordretsudo

1159
02:09:27,340 --> 02:09:32,667
Diretto da
Toshiaki Toyoda